Channel
@interpreteratwork
On this record: Topic · Growth · Engagement · Posts · Cite this entry
1,412subscribers
-19 since we began measuring on 6 August 2026
Risers and fallers across the register · movement among entries of 1,000–3,162.
| Telegram ID | -1001330120266 |
|---|---|
| Type | Channel |
| Username | @interpreteratwork |
| Created | 8 November 2017 — measured — cross-checked against a third-party dataset (ext.tg_channel) |
| First recorded | 6 August 2026 |
| Last confirmed live | 9 November 2026 |
| Measurements held | 18 |
| Confirmed unchanged | 1 time, most recently 9 November 2026 |
| On Telegram | t.me/interpreteratwork |
Personal blog — a classification, not a measurement. An on-box language model (Qwen3.6-35B-A3B-FP8, prompt version 1) read this channel’s own recent posts on 17 September 2026 and assigned it the closest of 31 fixed categories, at 78% confidence. This is a model’s judgement about what the channel is likely to be about, not a fact this register measured the way a subscriber count or a view count is measured — it can be revised on a later pass, and it carries no weight anywhere else on this page. How this classification works, and the other topics.
| Measured (UTC) | Subscribers | Change |
|---|---|---|
| 9 Nov 2026, 04:19 | 1,412 | -1 |
| 6 Nov 2026, 02:20 | 1,413 | -2 |
| 31 Oct 2026, 05:08 | 1,415 | -2 |
| 22 Oct 2026, 17:14 | 1,417 | -2 |
| 19 Oct 2026, 11:18 | 1,419 | +2 |
| 16 Oct 2026, 13:04 | 1,417 | -4 |
| 13 Oct 2026, 03:27 | 1,421 | -1 |
| 29 Sept 2026, 08:58 | 1,422 | -2 |
| 19 Sept 2026, 12:38 | 1,424 | +1 |
| 11 Sept 2026, 21:41 | 1,423 | -1 |
| 7 Sept 2026, 09:17 | 1,424 | +1 |
| 2 Sept 2026, 07:34 | 1,423 | -2 |
| 29 Aug 2026, 23:15 | 1,425 | +1 |
| 20 Aug 2026, 01:35 | 1,424 | -1 |
| 16 Aug 2026, 16:16 | 1,425 | -4 |
| 10 Aug 2026, 00:41 | 1,429 | -2 |
| 6 Aug 2026, 07:48 | 1,431 | no change |
| 6 Aug 2026, 07:22 | 1,431 | first reading |
20 posts held, back to 23 January 2019 — the reader has not yet reached the start of this channel’s public history, so older posts may sit further back, unread. Read across 1 page of Telegram’s post history, 20 posts per page.
Nothing published in the last 30 days. ERR and ER are rolling 30-day measures, so there is nothing to compute — we hold 20 posts for this entry, the most recent from 10 June 2019. An engagement rate over an empty window would be a number about nothing.
Мои коллеги часто жалуются на то, что переводчик — профессия, подразумевающая отсутствие авторской позиции. Вроде как мы транслируем чужие слова и мнение, а своё мнение сами знаете куда можно засунуть. Частично это, наверное, правда — особенно если вы работаете в агентстве, где материал для перевода выбирают за вас. Однако это совсем не так, если вы работаете на себя и можете выбирать этические ориентиры. Например,…
Немного перчинки вам в ленту! Hokey-pokey — это дешёвый приём, вкус мороженого в Новой Зеландии или детская песенка. Понятия не имею, что имелось в виду в оригинале, но от песни про медведей теперь не могу отделаться никак!
Новости из мира перевода: «Японский телеканал субтитровал речь Дональда Трампа на турнире по сумо в Токио как 'говорит по-английски'. Похоже на самый халатный перевод в истории, но, возможно, это оправданно».
Вчера с дорогой коллегой Лией Эбралидзе говорили о злободневном. Я: Тут люди совсем с ума сошли. Говорят: «Давайте без перерыва работать! А завтра приедем к 9, а не к 10». Лика: Обожаю! От создателей «А давайте ещё одну репетицию добавим сегодня на 2 часа, все же свободны». В общем, под конец разговора у нас получился практически законченный набор наклеек: — Там пара терминов, я вам, если что, на сцене подскажу п…
А теперь — к актуальным новостям мира. Независимый кандидат от астралийского штата Уоннон в преддверии федеральных выборов станцевал свою политическую программу: https://twitter.com/AlexDyson/status/1125249014524289024. Ребят, да это же я на работе! Когда со сцены звучат абстрактные громкие слова, я примерно так же машу руками, прыгаю на месте и пытаюсь хоть как-то переложить услышанное на русский язык. Forward thin…
Переводила вчера на очень статусном мероприятии, и во время работы мне пришла записка от организатора: «Надя, можно говорить *правильный_термин*» (правильный термин был написан крупными буквами и выделен двумя подчеркиваниями). В переводе на общепринятый русский это означает: «Надя, блин, говори НОРМАЛЬНО». Я всегда веселюсь, когда вижу эту новую «вежливую» норму: 'можно' вместо 'нужно'. Вообще, я с невероятным инте…
В продолжение темы о выживании на работе (вы уж простите: у кого что болит, тот о том и говорит). В телеграме появился гениальный в своей лаконичности бот: @spinubot. Он готов напоминать вам выпрямить спину каждый час ноль-ноль минут. Установила вчера, постоянные напоминания немного раздражают, но привычка горбиться раздражает больше. (Не забудьте выключить уведомления на ночь. Доблестный бот несёт свой крест кругл…
Последние три месяца я постоянно езжу в командировки: Владивосток, Пермь, Воронеж, Петербург, Калининград, Коломна, Ульяновск, Нижний Новгород, Архангельск. В рабочих поездках постоянно приходится сидеть: то в самолете, то в будке синхрониста — по 11 часов, с 10:00 до 21:00. Чтобы выжить, я сформировала себе целый командировочный набор, вдруг кому-то пригодится: — Я везде езжу со своей подушкой, ортопедической, tra…
А вот вам весенняя версия перевода — makeup translation. Нам в инязе говорили: «На лбу себе напиши». Теперь я, кажется, поняла, что они имели в виду: https://www.instagram.com/p/Bu3-fBYA6je/?utm_source=ig_share_sheet&igshid=wteiqxh0ebp3
Дорогие все, простите меня за молчание. Последние пару месяцев я чувствовала себя примерно так, как на комиксе от New Yorker («Самое удручающее — что эти трюизмы синхронно переводятся на пять языков»). Но вот пригрело солнышко, мне наконец-то удалось отдохнуть за майские праздники, и я намереваюсь вернуть блог к жизни. Let's rock, guys.
Мне НЕ ПОД СИЛУ понять, на хрена так переводить. Оригинал: Why your five year old could not have done that. У меня эта книжка на английском есть, она написана супер-простым языком в игривом тоне.
Закончили работать во втором городе из пяти, завтра летим дальше. Я успела понять, что важное отличие работы синхрониста в регионах — веселые технические специалисты. Сегодня, на второй день семинара, мой техник решил, что мы уже хорошо знакомы — и в ответ на то, что я заболеваю, сообщил, что поможет «алкоголь, кокаин или долгий изнуряющий секс, чтобы кровь разогнать». Потом он задумчиво на меня посмотрел и сказал, …
Showing the 12 most recent of 20 posts we hold for @interpreteratwork. View and reaction counts are the latest single reading for each post, not a live figure, and a recent post is still accumulating both. A view count marked ≈ was rounded by Telegram before we ever saw it — t.me prints views in full below 1,000 and to three significant figures above, so ≈1,200,000 means somewhere between 1,150,000 and 1,249,999. Unmarked counts are exact. Text is reproduced from the public post preview and truncated for length.
A live page changes as we take new readings, so a citation should name the measurement it is based on, not just the URL. The line below cites the subscriber count as measured 9 November 2026 — this entry's latest reading, not the date you are reading this.
“interpreter at work” (@interpreteratwork), 1,412 subscribers as measured 9 November 2026. Telegram Register, tgregister.com/channel/interpreteratwork.
Full measurement history, CC BY 4.0. Every reading this register holds for this entry, not just the latest one, as a dated, downloadable record: CSV · JSON. Free to use with attribution to tgregister.com. Each file carries its own generation timestamp, which is the figure to cite for exactly when the data was retrieved.