20 Aug 2024, 07:01 UTC≈4,770 views88 reactionsread 8 August 2026 Просто уявіть: в історії був період довжиною у 117 000 років, коли багатомільйонна популяція предків людини зменшилась до 1280 особин.
Ще трохи й еволюція людини або взагалі не відбулася б (у тому вигляді, який вона отримала), або затрималась на тривалий час.
Приблизний час читання — 3 хвилин
Читати переклад
❤88
6 Jul 2024, 15:23 UTC≈5,380 views84 reactionsread 8 August 2026 Один із найкращих есеїв в історії. Написала його Вірджинія Вулф. Це щось на межі із художньою прозою і публіцистикою.
Життя б'є ключем. А потім раптово згасає. Саме цим відчуттям меланхолії позначенні останні роки життя пані Вулф.
Приблизний час читання — 7 хвилин
Читати переклад
❤84
13 May 2024, 12:36 UTC≈7,040 views112 reactionsread 8 August 2026 Бувають гарні спортсмени, бувають великі спортсмени, але іноді трапляються спортсмени, чий талант дуже важко описати звичними термінами. У кожного виду спорту є буквально один-два таланти такого штибу: Джордан у баскетболі, Марадона у футболі, Грецкі у хокеї та Роджер Федерер у тенісі.
Такі спортсмени не просто змінюють гру, змушуючи її трансформуватись під впливом їх величі, а змінюють сприйнятті світу деякими гляд…
❤112
13 May 2024, 12:35 UTC≈5,040 views116 reactionsread 8 August 2026 Переклад, який я зараз опублікую — найскладніше, що я перекладав. Зрозуміло, адже це не класична стаття, а есе. Есе Девіда Фостера Воллеса.
Так, це текст про спорт, про теніс, а саме про Роджера Федерера, але не варто дати себе підманути цим фактом. Я не великий фанат тенісу (як, мабуть, і більшість з вас), але й текст далеко не тільки про теніс. Це текст про природу генію, людську тілесність, кар'єризм, бюрократію,…
❤116
2 Feb 2024, 07:38 UTC≈6,600 views122 reactionsread 8 August 2026 Під Собором Святого Петра (той самий собор у Ватикані) є крипта, так звані «гроти Ватикану».
«Гроти», фактично, є повноцінним собором під собором. Кожне поховання прикрашено величними фресками від легендарних митців різних часів. Це єдине поховання на території Ватикану.
Якщо не рахувати могили слона під Бельведерським дворцем.
Що? Якого слона? Про це сьогоднішня коротенька стаття.
Приблизний час читання — 7 хвили…
❤122
24 Jan 2024, 11:25 UTC≈5,200 views110 reactionsread 8 August 2026 Пересічна людина знає дуже мало про історію Китаю. У нашому уявленні раніше Китай був бідною монархією, а потім став відносно заможною тоталітарною державою.
Насправді авторитарний світогляд — невід'ємна частина китайського менталітету. І його коріння сягають перших століть нашої ери, коли з'явився кеджу — іспит, що зламав суспільство.
Приблизний час читання — 25 хвилин
Читати статтю
❤110
16 Jan 2024, 08:00 UTC≈4,900 views162 reactionsread 8 August 2026 Дивовижний текст, де технології переплітаються з метафізичним та трансцендентним.
Як одна компанія підкорила цілу галузь та захищає Тайвань від знищення? Чому найбільший виробник чіпів насправді не виробляє власного продукту? Та чи дійсно варто очікувати війни між Китаєм і Тайванєм у найближчі роки?
Приблизний час читання — 58 хвилин
Читати статтю
❤162
16 Jan 2024, 08:00 UTC≈4,710 views340 reactionsread 8 August 2026 Я повернувся
Дякую всім, хто дочекався і висловлюю співчуттям всім, хто відписався. Канал дійсно ожив, з цього моменту тут знову будуть з'являтись переклади. Не обіцяю, що їх буде багато, але можна очікувати на певну регулярність.
Далі будуть відповіді на основні питання по каналу. Не знаю чи воно вам треба.
Куди пропадав?
Я думав, що закриваю проєкт. По-перше, я сильно вигорів. В якийсь момент переклад статей пе…
❤340
6 May 2023, 15:23 UTC≈10,700 views97 reactionsread 8 August 2026 Щороку в США виробляється стільки картону, що можна було б охопити екватор декілька разів. Як забезпечити мільйони компаній по всьому світу картоновими коробками для упаковки їхньої продукції?
Вас здивує, наскільки складно та цікаво влаштована індустрія коробок та пакувань.
Приблизний час читання — 20 хвилин
Читати статтю
❤97
28 Apr 2023, 16:34 UTC≈9,540 views107 reactionsread 8 August 2026 Симона де Бовуар писали, що сучасне суспільство сприймає старих людей, як пусте місце. Їх існування ігнорується, про це незручно говорити. Зараз навпаки зростає активна агресивна риторика про негативний вплив старих людей на економіку та розвиток суспільства. Але що при цьому відчувають старі люди?
Приблизний час читання — 11 хвилин
Читати статтю
❤107
28 Apr 2023, 16:34 UTC≈7,980 views89 reactionsread 8 August 2026 Вибачаюсь за таку довгу відсутність. Приготував для вас невеликий переклад на сьогодні та вже готую довгоочікувану статтю із серії "Історія під назвою «Ми»". Скоріше за все текст буде готовий на початку наступного тижня.
Приємного прочитання.
❤89
12 Apr 2023, 16:15 UTC≈9,870 views62 reactionsread 8 August 2026 99% території Мальдів займає вода, тож чому майже всі підлітки не вміють плавати?
Приблизний час читання — 5 хвилин
Читати статтю
❤62
Showing the 12 most recent of 20 posts we hold for @htoznascho. View and reaction counts are the latest single reading for each post, not a live figure, and a recent post is still accumulating both. A view count marked ≈ was rounded by Telegram before we ever saw it — t.me prints views in full below 1,000 and to three significant figures above, so ≈1,200,000 means somewhere between 1,150,000 and 1,249,999. Unmarked counts are exact. Text is reproduced from the public post preview and truncated for length.