13 Nov 2019, 23:00 UTC917 viewsread 9 August 2026
Скоро буде контент, а поки ось вам кіт, що намагається вимовити назву німецької галереї — Galerie Karl Pfefferle
Channel
Кінь любить файні переклади
@horse_linguistic_overdose
On this record: Topic · Growth · Engagement · Posts · Cite this entry
94subscribers
-4 since we began measuring on 6 August 2026
Risers and fallers across the register · movement among entries of Under 1,000.
Register entry
| Telegram ID | -1001228299442 |
|---|---|
| Type | Channel |
| Username | @horse_linguistic_overdose |
| Created | 4 September 2019 — measured — dated from the channel’s first post |
| First recorded | 9 August 2026 |
| Last confirmed live | 4 October 2026 |
| Measurements held | 5 |
| Confirmed unchanged | 1 time, most recently 4 October 2026 |
| On Telegram | t.me/horse_linguistic_overdose |
Topic
Other / unclassifiable — a classification, not a measurement. An on-box language model (Qwen3.6-35B-A3B-FP8, prompt version 1) read this channel’s own recent posts on 27 September 2026 and assigned it the closest of 31 fixed categories, at 64% confidence. This is a model’s judgement about what the channel is likely to be about, not a fact this register measured the way a subscriber count or a view count is measured — it can be revised on a later pass, and it carries no weight anywhere else on this page. How this classification works, and why it has no browse page of its own yet.
Growth
| Measured (UTC) | Subscribers | Change |
|---|---|---|
| 4 Oct 2026, 04:38 | 94 | -1 |
| 18 Sept 2026, 22:17 | 95 | -1 |
| 13 Aug 2026, 16:28 | 96 | -2 |
| 9 Aug 2026, 11:30 | 98 | no change |
| 6 Aug 2026, 21:10 | 98 | first reading |
Engagement
10 posts held, back to 4 September 2019 — the reader has not yet reached the start of this channel’s public history, so older posts may sit further back, unread. Read across 1 page of Telegram’s post history, 20 posts per page.
Nothing published in the last 30 days. ERR and ER are rolling 30-day measures, so there is nothing to compute — we hold 10 posts for this entry, the most recent from 13 November 2019. An engagement rate over an empty window would be a number about nothing.
Recent posts
17 Sept 2019, 09:01 UTC≈1,090 viewsread 9 August 2026
Овва, нас побільшало! Вітаю на каналі всіх нових читачів і наперед перепрошую за затишшя на наступні два тижні — ми з конем рушаємо на Форум 🐎 До речі, про Форум. Серед розмаїття подій знайшлося місце і перекладацьким обговоренням. Якщо трапиться бути у Львові з 19 вересня, раджу звернути увагу на: 🐴 дискусію "СЛЕНҐ, ДІАЛЕКТИ, СУРЖИК, НЕОЛОГІЗМИ... ЧИ ЛІТЕРАТУРНА МОВА? ЯК ПЕРЕКЛАДАТИ З АНГЛІЙСЬКОЇ СПЕЦИФІКУ МОВИ ПЕ…
16 Sept 2019, 14:15 UTC706 viewsread 9 August 2026
Фоліо анонсували ще двох Лавкрафтів, "Крилата Смерть" і "Сни в оселі відьми". Так, знову Тарнавський. Так, знову з російської. 🔥Оповідання "Маленька скляна плящинка" 📓Неочевидне стилістичне. Якби не дослівний збіг з російським перекладом, можна було б припустити звичайний непрофесіоналізм, але ніт. Оригінал: "I am John Jones who writes this letter my ship is fast sinking with a treasure on board I am where it is m…
13 Sept 2019, 12:43 UTC369 viewsread 9 August 2026
Трошки правописної шизофренії. Пам'ятаєте 300 спартанців і царя їхнього Леоніда? Звісно, що пам'ятаєте — коли не з історії, то з мемів про "ТО Є СПАРТА". Так от, свою героїчну оборону вони тримали у гірському проході, що подається в усіх підручниках як Фермопіли. Здавалося б, звичайна власна назва. Але коли поглянути на етимологію, виявиться, що перекладається вона як "тепла брама" й утворюється з двох слів: Θερμος …
12 Sept 2019, 12:14 UTC351 viewsread 9 August 2026
Автор пише пародійний уривок з уявного шаблонного детективу (Кокотюха-style). Там двох французьких бандитів нагрів на велику суму один данець. Обурюючись цим, один з лиходіїв каже: "It looks like fucking dansker has just fooled us, Johnny!" Потенційно для перекладача з'являється проблема: як передати "dansker", що водночас є зневажливим позначенням данців і туалету. Але не у випадку з українським перекладом. Лесь П…
11 Sept 2019, 17:47 UTC335 viewsread 9 August 2026
На каналі несподівано з’явилися читачі, а значить — час для історій. Про хлопчика, що ніколи не подорослішає, можна розмовляти годинами. Джеймс Беррі створив унікальний світ, де різні втілення британського фольклору — від казок до міських легенд — нашарувалися одне на одного. Утім, як і будь-який складний механізм, ця повість потребує охайного ставлення: видозміна однієї складової наражає на ризик хибної інтерпрет…
10 Sept 2019, 19:13 UTC354 viewsread 9 August 2026
🐎 К О Н Т Е Н Т 🐎 Втриматися від дурного каламбуру між словами "кінь" і "контент" було важко, але я зміг. Сьогодні у спільноті Альманаху української фантастики "Das ist fantastisch!" дехто Андрій Грищенко перепостив повідомлення про вихід українського перекладу роману Адама Пшехшта "Демони Ленінґрада" разом із шакальним зображенням обкладинки з пабліку "ПолігНОТ". Поґуґлив книжку, виявилось, що у Польщі вона вийшл…
4 Sept 2019, 15:39 UTC248 viewsread 9 August 2026
Дисклеймер: цей канал не має на меті образити когось чи свідомо завдати фінансової/репутаційної шкоди будь-кому з учасників українського книжкового ринку. Автор просто ділиться враженнями від добрих і не дуже перекладів. Оскільки, відповідно до чинного законодавства, власником перекладених текстів з моменту укладання акту прийому-передачі виступає видавець, ми не зазначатимемо імен перекладачів у випадках фейлу, але…
4 Sept 2019, 15:25 UTCviews —
Channel photo updated
4 Sept 2019, 15:25 UTCviews —
Channel created
Showing the 10 most recent of 10 posts we hold for @horse_linguistic_overdose. View and reaction counts are the latest single reading for each post, not a live figure, and a recent post is still accumulating both. A view count marked ≈ was rounded by Telegram before we ever saw it — t.me prints views in full below 1,000 and to three significant figures above, so ≈1,200,000 means somewhere between 1,150,000 and 1,249,999. Unmarked counts are exact. Text is reproduced from the public post preview and truncated for length.
Cite this entry
A live page changes as we take new readings, so a citation should name the measurement it is based on, not just the URL. The line below cites the subscriber count as measured 4 October 2026 — this entry's latest reading, not the date you are reading this.
“Кінь любить файні переклади” (@horse_linguistic_overdose), 94 subscribers as measured 4 October 2026. Telegram Register, tgregister.com/channel/horse_linguistic_overdose.
Full measurement history, CC BY 4.0. Every reading this register holds for this entry, not just the latest one, as a dated, downloadable record: CSV · JSON. Free to use with attribution to tgregister.com. Each file carries its own generation timestamp, which is the figure to cite for exactly when the data was retrieved.