10 Apr 2025, 08:17 UTC415 views9 reactionsread 11 August 2026 王安石 《鄞县西亭》
收功无路去无田,
窃食穷城度两年。
更作世间儿女态,
乱栽花竹养风烟。
Ван Аньши "Западный павильон в Иньсяне"
К успеху на службе никак не прийти, как нет и земли, чтоб со службы уйти,
Окладом своим объедаю крестьян – два года служу в бедном городе я.
Теперь я учусь, сочиняю стихи о жизни, о страстной, запретной любви,
Сажаю цветы и бамбук у ручья, чтоб смыслом наполнить эти края.
⚡6👍3
8 Apr 2025, 07:38 UTC404 views9 reactionsread 11 August 2026 王安石 《别鄞女》
行年三十已衰翁,
满眼忧伤只自攻。
今夜扁舟来诀汝,
死生从此各西东。
Ван Аньши "Прощаюсь с Иньсянем и дочерью"
Тридцать лет прошло – уже старик седой,
Себя лишь я корю – глаза полны тоской.
В ночи на плоской лодке прощаюсь я с тобой,
Идёт на запад мёртвый, а на восток – живой.
⚡7👍2
23 Mar 2025, 00:03 UTC370 views7 reactionsread 11 August 2026 王安石 “郊行”
柔桑采尽绿阴稀,
芦箔蚕成密茧肥。
聊向村家问风俗:
如何勤苦尚凶饥?
Ван Аньши "Прогуливаясь в пригороде"
Мягких тутовых листьев сбор завершён, поредели зелёные тени
В тростниковых корзинах шелкопряды растут, коконы плотные их уж созрели.
По пути к деревенскому дому спрошу местных жителей я об их нравах:
Почему же усердно вы трудитесь так, а народ всё ещё голодает?
⚡4👍3
10 Mar 2025, 13:08 UTC385 views6 reactionsread 11 August 2026 Ба Цзинь "Поэзия машин"
Чтобы встретиться с другом, я отправился в путь по Синьнинской железной дороге. Вместе с тремя спутниками я направлялся за город и провёл в поезде около трёх часов. Время тянулось долго, в поезде и за окном было жарко, но я отнюдь не скучал.
Южные пейзажи действительно обладают чарующей силой. Всё мне казалось прекрасным, словно во сне: пышные зелёные рощи, сверкающие на солнце краснозёмы, вер…
⚡3👍3
23 Jan 2025, 13:26 UTC326 views5 reactionsread 11 August 2026 苏舜钦 “沧浪亭怀贯之”
沧浪独步亦无悰,
聊上危台四望中。
秋色入林红黯淡,
日光穿竹翠玲珑。
酒徒飘落风前燕,
诗社凋零霜后桐。
君又暂来还径往,
醉吟谁复伴衰翁。
Су Шуньцинь "В парке Цанлан вспоминаю о былом"
По парку Цанлан одиноко иду и не весел,
На гору поднялся и окрест смотрю.
Осень пришла и окрасила лес скорбным цветом,
В лучах зеленеет изящный бамбук.
Друзья кто куда разлетелись стрижами по ветру,
Увял поэтов кружок как под инеем тунг.
Ты снова уходишь назад, задержавшись на время…
⚡3👍2
18 Jan 2025, 12:32 UTC278 views9 reactionsread 11 August 2026 骆宾王 咏鹅
鹅,鹅,鹅,
曲项向天歌。
白毛浮绿水,
红掌拨清波。
Ло Биньван "Песенка гусю"
Эту песенку свою
Посвящаю я гусю.
Шею вытяни дугой,
Небу песенку пропой.
Белы пёрышки твои
На поверхности воды.
Лапки красные гребут -
Волны по пруду идут.
Данное стихотворение было написано Ло Биньваном в возрасте 7 лет, когда он жил в небольшой деревушке в уезде Иу. Близ деревни находился пруд Лоцзя, в котором весной плавали гуси. Однажды в дом Л…
⚡9
17 Nov 2024, 05:16 UTC353 views3 reactionsread 11 August 2026 孟浩然 “留别王侍御维”
寂寂竟何待,
朝朝空自归。
欲寻芳草去,
惜与故人违。
当路谁相假,
知音世所稀。
只应守索寞,
还掩故园扉。
Мэн Хаожань "Прощаясь с цензором Ван Вэем"
Безмолвно наконец чего я жду,
Проходит день за днём опустошённо.
На поиск трав душистых ухожу,
Со старым другом разлучаться скорбно.
Среди людей у власти на кого мне положиться,
Осталось мало в мире близких мне друзей.
Лишь следует мне с одиночеством ужиться,
Воротами родного дома отгородиться от людей…
⚡3
29 Oct 2024, 00:47 UTC354 views5 reactionsread 11 August 2026 Photo
Теперь из Владивостока можно добраться прямым рейсом в Сиань.
👍5
1 Oct 2024, 12:14 UTC388 views5 reactionsread 11 August 2026 Forwarded from @asiatica_ruPhoto
Поздравляем КНР с 75-летием!
Сегодня празднуем 75 лет со дня создания Китайской Народной Республики и последующего установления дипломатических отношений между СССР и КНР.
«Сегодня российско-китайские отношения находятся на высшей точке в истории. Россия и Китай являются крупнейшими державами Евразии, на которые сегодня смотрит весь мир. Наша миссия – показать пример равноправного, справедливого и стабильно растуще…
👍5
8 Sept 2024, 16:22 UTC468 views9 reactionsread 11 August 2026 苏东坡 “夜泛西湖五绝” 其四
菰蒲无边水茫茫,
荷花夜开风露香。
渐见灯明出远寺,
更待月黑看湖光。
Су Дунпо "Пять четверостиший о том, как плыву ночью по Сиху" четвёртое
Рогоза зарослям нет края и конца в этих безбрежных водах,
В ночи раскрылись лотосов цветы, их аромат повис и на ветру, и на росе.
Стал постепенно виден свет, что пробивается из пагоды¹ далёкой,
Ещё раз жду безлунья часа, чтоб смог взглянуть я на озёрный блеск.
¹寺 — монастырь, но пагода здесь …
👍9
24 Aug 2024, 17:55 UTC420 views2 reactionsread 11 August 2026 王安石 “春风”
一马春风北首燕,
却疑身得旧山川。
阳浮树外沧江水。
尘涨原头野火烟。
日借嫩黄初着柳,
两催新绿稍归田。
回头不见辛夷发,
始觉看花是去年。
Ван Аньши "Весенний ветер"
Мчусь в Янь¹ верхом вместе с весенним ветром,
Но будто не покинул я тех мест, откуда родом.
Колышется в блеске лучей зелёных вод поверхность,
Издалека, как дымом, пылью полевой клубится воздух.
И почки ив желтелют тёплым солнца светом,
Весна торопит уж, чтоб на полях зазеленели всходы.
Я обернулся посмотрет…
👍2
22 Aug 2024, 18:40 UTC328 views3 reactionsread 11 August 2026 徐志摩 “我不知道风是在哪一个方向吹”
我不知道 风
是在哪一个方向吹——
我是在梦中,
在梦的轻波里依洄。
我不知道 风
是在哪一个方向吹——
我是在梦中,
她的温存,我的迷醉。
我不知道 风
是在哪一个方向吹——
我是在梦中,
甜美是梦里的光辉。
我不知道 风
是在哪一个方向吹——
我是在梦中,
她的负心,我的伤悲。
我不知道 风
是在哪一个方向吹——
我是在梦中,
在梦的悲哀里心碎!
我不知道 风
是在哪一个方向吹——
我是在梦中,
黯淡是梦里的光辉。
Сюй Чжимо "Я не знаю, ветер в каком направлении дует"
Я не знаю,
ветер
В каком направлении дует -
Пребываю во сне,
В тихих волнах кружусь я.
Я не знаю,
…
👍3
Showing the 12 most recent of 19 posts we hold for @hanlinyuan1. View and reaction counts are the latest single reading for each post, not a live figure, and a recent post is still accumulating both. A view count marked ≈ was rounded by Telegram before we ever saw it — t.me prints views in full below 1,000 and to three significant figures above, so ≈1,200,000 means somewhere between 1,150,000 and 1,249,999. Unmarked counts are exact. Text is reproduced from the public post preview and truncated for length.