6 Aug 2026, 20:53 UTC90 views7 reactionsread 7 August 2026 Video
Qui veut jouer à la dînette ?🙃
Играть в детскую посудку, в кухню
📍В переносном смысле получается выражение, которое означает "изображать бурную деятельность, делать вещи несерьёзно / не иметь должных компетенций".
#fraline_expressions #fraline_лексика #fraline_культура
❤7
Signed Alina
3 Aug 2026, 15:39 UTC190 views8 reactionsread 7 August 2026 Photo
Vous êtes team chocolatine ou team pain au chocolat ?😉
Чтобы мы могли и дальше обсуждать название, а не цену.
Реклама играет на споре французов о том, как же правильно называть выпечку из слоёного теста с шоколадной начинкой. Более распространён вариант un pain au chocolat, но вот на юго-западе Франции в регионе Бордо часто встречается название une chocolatine ☺️
Забираем себе:
• Continuer á faire quelque chose
•…
❤8
Signed Alina
17 Jun 2026, 06:47 UTC473 views14 reactionsread 7 August 2026 Photo
Языковые заметки из мира животных😉
Читали вчера с дочкой L'imagier de la nature. Решила показать вам на что глаз упал.
S'accoupler — S'unir pour la reproduction, en parlant des animaux
Похоже на русский глагол, но этимологический словарь утверждает, что совокупляться произошло от старославянского въкупѣ (что значит вместе). Тем не менее, нельзя не отметить похожий корень. Сюда же можно отнести глагол спариваться, …
👍10👏3❤1
Signed Alina
24 Apr 2026, 11:50 UTC723 views20 reactionsread 7 August 2026 Кофе с лесным орехом во Франции🇫🇷
Дисклеймер: на написание этого поста меня вдохновил Лукашенко😂
Попалось тут мне видео, как ему предложили заказать американо в кафе. Ответ был быстрым и решительным: "Переименовать! Заменить белорусским названием".
Нам смешно, а французы с такой логикой давно живут. Один ordinateur/компьютер чего стоит.
Ну и кофе☕️, конечно, они назвали по-своему.
Если вы хотите заказать америка…
❤16🤔3👍1
Signed Alina
6 Apr 2026, 08:11 UTC710 views17 reactionsread 7 August 2026 Photo
Рубрика "интересные открытия" 😁
Пишу мужу:
– оставила документы в бардачке
– ???
– в бардачке, в ящике для вещей на переднем сидении
– аа, в перчаточном ящике
— ??? *иду гуглить перчаточный ящик*
И действительно, он так и на русском назывался изначально 😁
Бардачок – это la boîte à gants, ребята! Потому что на заре XX века там хранили водительские перчатки, так как в автомобилях без крыши было необходимо защищать р…
🔥15🤓2
Signed Alina
5 Apr 2026, 06:55 UTC676 views16 reactionsread 7 August 2026 Photo
☀️Пасхальные традиции во Франции
У французов есть 3 основных пасхальных символа:
🛎 Les cloches — колокола. В период с Великого четверга по пасхальное Воскресенье все церковные колокола молчат в знак траура по Христу.
Детям говорят, что колокола "уходят" в Рим, а возвращаются вместе с шоколадными пасхальными яйцами в воскресенье.
🥚Les œufs — яйца — второй символ, и, как вы уже поняли, не куриные, а шоколадные.
Чл…
❤12😍4
Signed Alina
26 Jan 2026, 17:04 UTC≈1,080 views28 reactionsread 7 August 2026 Photo
🔖Краткая напоминалка о частой ошибке:
✔️Au moment où
❌Au moment quand
🟢Une insomnie — бессонница
🟢Se mettre à son compte — стать предпринимателем (уйти из найма)
🟢Travailler à son compte – быть предпринимателем
«Elles sont apparues au moment où je me suis lancée et mise à mon compte il y a treize ans, se souvient l’attachée de presse. Je me suis mise à avoir des inquiétudes, une charge mentale supplémentaire que …
👍21❤7
Signed Alina
21 Jan 2026, 16:29 UTC990 views31 reactionsread 7 August 2026 Photo
Bonjour всем недавно присоединившимся любителям французского! 🍷❤️
Познакомимся поближе?🔽
💬Меня зовут Алина или à la française — Aline. Так и появилось название моего блога FRALINE (FRançais avec Aline).
Здесь в📄, а также на моем YouTube-канале я делюсь своей любовью к французскому языку и культуре.
🇫🇷Французский язык уже давно стал частью моей идентичности. И вот почему:
❤️У меня билингвальная семья — довольно …
❤14🔥11😍6
Signed Alina
25 Dec 2025, 11:06 UTC≈1,010 views26 reactionsread 7 August 2026 Video
C'est quoi la magie de Noël pour vous ? 🤩
🔴Partager les choses avec la famille, se retrouver, faire plaisir aux enfants.
🔴C'est de manger des chocolats. C'est vrai que manger c'est très important, c'est essentiel, les chocolats, et puis retrouver sa famille, faire des activités ensemble.
🔴Pour moi c'est une ambiance familiale, quand tout le monde se retrouve en famille.
🔴La magie de Noël c'est la fête, c'est la f…
❤13👍7🔥5😁1
Signed Alina
17 Dec 2025, 10:18 UTC≈1,040 views25 reactionsread 7 August 2026 — Tu en es sûr ?
— J'en suis certain !
Поднимите руку, кто хоть раз слышал такой мини-диалог 🙋♀
Итак, être sûr de / être certain de — quelle est la différence ?
В целом, оба прилагательных переводятся, как "уверен(а)", но certain(e) несёт в себе больше уверенности.
Когда вы certain(e), у вас нет ни капли сомнения, и вы не можете ошибаться. А в sûr(e) все же остаётся возможность ошибаться или сомневаться.
Je suis…
🔥12❤9👏4
Signed Alina
12 Dec 2025, 15:35 UTC860 views10 reactionsread 7 August 2026 👍 конструкция для жизни :
Si + Imparfait +?
Передаёт предложение, или идею "Что если...?" / "Как насчёт того, чтобы... ?"
Et si on allait au cinéma ? Как насчёт того, чтобы пойти в кино?
Si on allait boire un verre ?
Что если мы пойдём выпить бокальчик?
Уже встречалось нам вот в этой песне в виде предположения
😉Сижу слушаю, как дочка играет, — она её постоянно использует для продвижения своих идей 😁
#fraline_г…
👍6❤4
Signed Alina
11 Dec 2025, 15:07 UTC783 views20 reactionsread 7 August 2026 Video message
Video message, posted without a caption
❤11👏3🔥3😍3
Signed Alina
Showing the 12 most recent of 16 posts we hold for @fraline_french. View and reaction counts are the latest single reading for each post, not a live figure, and a recent post is still accumulating both. A view count marked ≈ was rounded by Telegram before we ever saw it — t.me prints views in full below 1,000 and to three significant figures above, so ≈1,200,000 means somewhere between 1,150,000 and 1,249,999. Unmarked counts are exact. Text is reproduced from the public post preview and truncated for length.