Channel
@farhang_zaban1
On this record: Growth · Engagement · Reactions · Posts · Citations · Cite this entry
156subscribers
-2 since we began measuring on 6 August 2026
Risers and fallers across the register · movement among entries of Under 1,000.
| Telegram ID | -1001497273264 |
|---|---|
| Type | Channel |
| Username | @farhang_zaban1 |
| Created | Between 1 November 2019 and 31 August 2021 — estimated from Telegram’s id allocation, not measured. How this range is calculated. |
| First recorded | 8 August 2026 |
| Last confirmed live | 1 September 2026 |
| Measurements held | 4 |
| Confirmed unchanged | 3 times, most recently 1 September 2026 |
| On Telegram | t.me/farhang_zaban1 |
| Measured (UTC) | Subscribers | Change |
|---|---|---|
| 18 Aug 2026, 16:04 | 156 | -1 |
| 12 Aug 2026, 16:43 | 157 | -1 |
| 8 Aug 2026, 18:00 | 158 | no change |
| 6 Aug 2026, 06:44 | 158 | first reading |
20 posts held, back to 29 March 2022 — the reader has not yet reached the start of this channel’s public history, so older posts may sit further back, unread. Read across 1 page of Telegram’s post history, 20 posts per page.
Nothing published in the last 30 days. ERR and ER are rolling 30-day measures, so there is nothing to compute — we hold 20 posts for this entry, the most recent from 25 October 2022. An engagement rate over an empty window would be a number about nothing.
47 reactions across 14 posts, in 4 distinct kinds. The most used accounts for 61.7% of them.
| Reaction | Count | Share | Share, drawn |
|---|---|---|---|
| 👍 | 29 | 61.7% | |
| ❤ | 8 | 17.0% | |
| 👏 | 6 | 12.8% | |
| 👎 | 4 | 8.51% |
No sentiment is inferred, and none should be read in. This table is ordered by count and by nothing else. Emoji do not carry stable meaning across languages or communities — 🙏 is thanks in one channel and mourning in another — so we publish which ones were pressed and how often, and pass no judgement on what an audience meant by them.
Precision. Telegram publishes reaction counts per emoji and short-forms each one — 4.34K, 1.2M — so any single kind at or above 1,000 reaches us at three significant figures, and only counts below 1,000 are exact. The shares above are ratios of those figures and carry the same error. This is also why the total here can differ slightly from a reaction total printed elsewhere on the page: both are sums of the same rounded parts, taken over samples with different edges.
Coverage. Reactions were read on 14 of the 20 sampled posts in this sample. Summed by Telegram’s own count on each post — not by adding up the per-emoji breakdown above — those same posts carry 47 reactions in total: the kind of figure the paragraph above means by “a reaction total printed elsewhere on the page”.
Measured over the 20 most recent posts we hold, published 29 March 2022 to 25 October 2022, using the newest reading held for each. Telegram Stars are excluded: they are a payment, not a reaction, and they have their own section.
✍پویش معرفی کلمات مشترک در زبان فارسی 🇮🇷 و گرجی🇬🇪 بخش 35 ჯადო خوانده می شود «جَدُ»، که همان کلمه جادو در زبان فارسی است. در فرهنگ های لغت گرجی این کلمه را چنین معنی کرده اند: ساختن تمثیل، شی یا چیزی بنام فردی برای ایجاد نفوذ در او با هدف ضرر و زیان در ایشان. از این کلمه ترکیبات زیر در زبان گرجی ساخته شده است: ჯადოსნური خوانده می شود «جَدُسْنوری» به معنی سحر آمیز، جادوگرانه، مثال ჯადოსნური კაბა جَدُسْنوری کَب,َ به مع…
👍6
سلام و شب بخیر🙏 دوستان، همراهان و اعضای محترم کانال، هیچ وقت این کانال وارد مسایل سیاسی نشده و نخواهد شد. مدتی است کلا از فضای مجازی فاصله گرفتیم. اتفاقات اخیر در کشور عزیزمان دل و دماغی برای مان باقی نگذاشت فضای مجازی فرصتی برای تبادل نظر، ارتباط سالم، معرفی ادبیات و مشترکات فرهنگی، یاد گرفتن و یاد دادن و رفع دلتنگی ها بود. اینک فضای مذکور سرشار از خشونت، کلمات رکیک، دروغ و فریب است! آنهایی که دنبال تکه تکه کردن ایر…
👍4👎4❤1
✍پویش معرفی کلمات مشترک در زبان فارسی 🇮🇷 و گرجی🇬🇪 بخش 34 1_ ჯანი خوانده می شود «جَنی»، که همان کلمه جان در زبان فارسی است. در فرهنگ های لغت گرجی این کلمه را چنین معنی کرده اند: توان، نیرو، سلامتی، قوت، روح، جان. اما در زبان گرجی عمدتا به معنی قوت و نیروی فیزیکی انسان بکار می رود. در فرهنگ دهخدا معانی زیادی برای جان آمده است اما ابوعلی سینا چنین آورده است « مردم را از گرد آمدن سه چیز آفرید یکی تن که او را بتازی بدن و…
👍2❤1
✍پویش معرفی کلمات مشترک در زبان فارسی 🇮🇷 و گرجی🇬🇪 بخش 33 1_ სეირი خوانده می شود «سِیری» که به معنی سیر، سیاحت، تفریح، سرگرمی، تفرج بکار می رود و یک کلمه فارسی است. فرهنگ دهخدا هم سیر را چنین معنی کرده است « گشت، تفرج، گردش، سفر و سیاحت». در فرهنگ های گرجی هم چنین معنی شده است გასართობი სანახაობა خوانده می شود «گَسَرتُبی سَنَخَاُبَ» به معنی تماشای همراه با سرگرمی، لذا فعلی که از آن ساخته می شود « სეირნობა» «سِیرْنُبَ…
👍3
✍پویش معرفی کلمات مشترک در زبان فارسی 🇮🇷 و گرجی🇬🇪 بخش 32 1_ ლალი خوانده می شود «لَلی» که به معنی لعل است و یک کلمه فارسی است. در فرهنگ های مختلف فارسی تعاریف مختلفی از لعل ارائه شده است اما معنی یاقوت نمی دهد چراکه لعل به لحاظ سختی، از لعل سخت تر و از الماس یک مرحله سست تر است.فرهنگ فارسی معین، لعل را چنین معنی کرده است:« از سنگ های گرانبها به رنگ سرخ » معروفترین لعل, لعلی است که از بدخشان بدست آید که به لعل بدخشان…
👍3
ریشهشناسی در تدریس زبان هم میتواند کمک شایانی به ما بکند. فرض کنید شما میخواهید واژههای زیر را به دانشآموزان یاد بدهید: port = بندر airport = فرودگاه portable = قابل حمل porter = باربر export = صادر کردن import = وارد کردن transport = انتقال دادن اگر شما به آنها بگویید که در زبان لاتین port با "بر" و "بردن" فارسی همریشه است بهخاطر سپردن واژههای فوق برایشان آسان میشود؛ به …
👍4
با سلام خدمت همراهان عزیز ممنون از همراهی و توجه شما عزیزان . دوستانی ضمن ارسال پیشنهادات و نظرات خود به ارتقای مطالب کانال کمک می کنند که از همه تشکر و قدردانی می کنیم. سوالی مطرح شده است که چرا در متن پویش های ارائه شده، معنی کلمات در فرهنگ های ایرانی توضیح داده می شود؟ در پاسخ باید عرض کنیم که بخشی از اعضای کانال از علاقمندان زبان فارسی در گرجستان هستند، لذا ارائه معنی فارسی کلمه از طریق فرهنگ های زبان فارسی به در…
✍پویش معرفی کلمات مشترک در زبان فارسی 🇮🇷 و گرجی🇬🇪 بخش 31 1_ აბრეშუმი خوانده می شود «اَبْرِشومی» که به معنی ابریشم است و یک کلمه فارسی است که مترادف آن حریر است. چند ترکیب از این کلمه در زبان گرجی: მეაბრეშუმეობა خوانده می شود «مِاَبْرِشومِاُبَ» به معنی شغل تولید ابریشم აბრეშუმის ძაფი خوانده می شود «اَبْرِشومیسْ دزًپی» به معنی نخ ابریشم აბრეშუმის ჭია خوانده می شود «اَبْرِشومیسْ چیاَ» به معنی کرم ابریشم و بیتی از فردوس…
👍2👏1
🇬🇪🇬🇪🇬🇪 26 می روز ملی گرجستان را به همه مردم گرجستان خصوصا اعضای گرجی کانال تبریک عرض می نماییم.🇮🇷
❤3
✍پویش معرفی کلمات مشترک در زبان فارسی 🇮🇷 و گرجی🇬🇪 بخش 30 1_ ნამი خوانده می شود «نَمی» که به معنی شبنم بکار می رود نم را فرهنگ های گرجی به شرح زیر توضیح می دهند: ნამი არის წყალი წვეთის სახით.ნიანი ჰაერის გაცივების შედეგად ბალახზე, ფოთლებსა და მისთ. ترجمه: نم، آب است که در صورت خنک یا سرد شدن هوا روی علف، برگ ها و غیره بصورت قطره ظاهر می شود. در زبان فارسی «نم» به معنی شبنم بکار نمی رود و فرهنگ دهخدا نم را چنین معنی ک…
❤2👏2👍1
روز بزرگداشت حکیم عمر خیام 28 اردیبهشت ماه بزرگداشت حکیم عمر خیام ,همه ساله چنین روزی به عنوان روز بزرگداشت حکیم عمر خیام گرامی داشته می شود ابوالفتح الدین عمر بن ابراهیم نیشابوری مشهور به خیام از برجسته ترین حکما، ریاضی دانان و شعرای جهان اسلام در سال ۳۲۹ ه.ق در نیشابور دیده به جهان گشود. وی پس از طی تحصیلات در حوزه های مختلف در رشته ریاضیات و نجوم تبحر خاصی یافت و در این حوزه شیوه های خاصی را در حل مسایل مختلف اب…
👍2👏2
🔴 بیست و پنج اردیبهشت ماه ؛ روز پاسداشت زبان پارسی و بزرگداشت فردوسی بر همه ایرانیان فرخنده باد بیا تا جهان را به بد نسپریم به کوشش همه دست نیکی بریم نباشد همی نیک و بد پایدار همان به که نیکی بود یادگار
👍1
Showing the 12 most recent of 20 posts we hold for @farhang_zaban1. View and reaction counts are the latest single reading for each post, not a live figure, and a recent post is still accumulating both. A view count marked ≈ was rounded by Telegram before we ever saw it — t.me prints views in full below 1,000 and to three significant figures above, so ≈1,200,000 means somewhere between 1,150,000 and 1,249,999. Unmarked counts are exact. Text is reproduced from the public post preview and truncated for length.
Republishes
Channels on the register whose posts this channel has forwarded.
Built only from forwarded posts we have actually read, on both sides. Coverage is early and deliberately incomplete: a missing link means we have not read the post that would prove it, never that the relationship does not exist. Counts are distinct forwarded posts observed, so they only ever go up as we read more.
Names
Channels on the register whose handles appear in this channel's posts.
A mention is a weaker signal than a forward and is counted separately for that reason — naming a channel is not republishing it, and a handle in a post body is easy to place deliberately. The post counts beside each row below are distinct posts in which the handle appeared, from posts we have read on both sides — the “Named by N registered channels” figure above is a different count, of distinct NAMING CHANNELS rather than posts, and is not the sum of the rows under it.
A live page changes as we take new readings, so a citation should name the measurement it is based on, not just the URL. The line below cites the subscriber count as measured 18 August 2026 — this entry's latest reading, not the date you are reading this.
“فرهنگ دوزبانه گرجی-فارسی🇬🇪🇮🇷” (@farhang_zaban1), 156 subscribers as measured 18 August 2026. Telegram Register, tgregister.com/channel/farhang_zaban1.
Full measurement history, CC BY 4.0. Every reading this register holds for this entry, not just the latest one, as a dated, downloadable record: CSV · JSON. Free to use with attribution to tgregister.com. Each file carries its own generation timestamp, which is the figure to cite for exactly when the data was retrieved.