7 Aug 2026, 14:32 UTC97 views15 reactionsread 7 August 2026 Photo
ГАЕЧКИ-ШУРУПЧИКИ
Всё-таки удивительно, как иногда устойчивые выражения из разных языков перекликаются, хотя общего источника и в помине нет. Посмотрим на примере tornillo.
🤩 APRETARLE A UNA PERSONA LOS TORNILLOS — очень похоже на наше «закручивать гайки» (но tornillo — это «шуруп»). Однако политический контекст тут совсем необязателен, всё спокойно функционирует и в частной сфере, например, когда нужно кого-нибудь …
❤7💋4🔥2😭2
6 Aug 2026, 14:39 UTC239 views24 reactionsread 7 August 2026 Photo
Photo, posted without a caption
💅15🥰4😁3❤1custom 53503814465759648591
6 Aug 2026, 11:24 UTC265 views20 reactionsread 7 August 2026 Video
Video, posted without a caption
custom 535038144657596485910custom 53503873865157347736❤4
5 Aug 2026, 14:28 UTC310 views20 reactionsread 7 August 2026 Photo
ТЕ ЖЕ ЯЙЦА, ТОЛЬКО В ПРОФИЛЬ
Рецепт этого поста: 🇲🇽 мексиканский сленг + котики
🐈🐈 la misma gata pero revolcada — буквально «та же кошка, только вывалявшаяся» (revolcar — валять, переворачивать)
Обозначает «то же самое, просто в другой обёртке», что-то выдают за новое или улучшенное, не меняя сути.
🟡Dejó a su ex y ahora anda con alguien muy parecido a él, es la misma gata pero revolcada.
(Она бросила бывшего, а те…
🔥8custom 53503873865157347735custom 53503814465759648594❤2🥰1
4 Aug 2026, 15:02 UTC332 views28 reactionsread 7 August 2026 Photo
Photo, posted without a caption
❤14custom 53503814465759648596💋4custom 53503873865157347734
3 Aug 2026, 16:02 UTC369 views23 reactionsread 7 August 2026 Photo
🔮 НУ ТЫ ВАНГА
Такого исхода событий никто не ожидал... кроме того самого знакомого, который еле дождался, чтобы ехидно вкинуть «ну я же говорил». С тем, что он действительно оказался прав, ничего не поделаешь, поэтому можно просто им восхититься и сказать 🇨🇴 ¿QUÉ COMES QUE ADIVINAS? — «да чем только нужно питаться, чтобы стать таким же умным и проницательным как ты?»
〰️ ¿Cómo supiste que iba a llover hoy? Ni siquie…
❤11custom 53503814465759648596custom 53503873865157347735😭1
2 Aug 2026, 15:02 UTC380 views27 reactionsread 7 August 2026 Photo
Photo, posted without a caption
❤14custom 53503814465759648597custom 53503873865157347736
1 Aug 2026, 15:01 UTC432 views14 reactionsread 7 August 2026 Photo
НЕ ЗАСТИЛАЙ КРОВАТЬ
Не совершай ошибку... по крайней мере, в Аргентине и Уругвае.
🇦🇷🇺🇾 HACERLE LA CAMA (a alguien)
Это выражение используется, когда кто-то готовит подставу или тайный сговор против человека, чтобы ему навредить.
🟡 Mi compañero de piso me hizo la cama. Dejó todo sucio justo antes de que viniera la casera para que me echara la culpa a mí.
(Мой сосед по квартире устроил мне подставу. Оставил срач пр…
❤8custom 53503814465759648593custom 53503873865157347733
31 Jul 2026, 15:01 UTC425 views34 reactionsread 7 August 2026 Photo
Photo, posted without a caption
🥰19😁9❤6
30 Jul 2026, 14:59 UTC516 views18 reactionsread 7 August 2026 Photo
ПОТЕЕМ ПО-ЧИЛИЙСКИ
А вы знали, что жару можно сравнивать с кастрюлями и ярмарочными лошадьми? Если нет, то добро пожаловать в чилийский сленг!
🇨🇱 MÁS TRANSPIRADO QUE CABALLO DE FERIA — «вспотевший сильнее, чем лошадь на ярмарке»
Логика простая: лошадь весь день пашет под палящим солнцем среди толпы, вот и взмокла по самое не могу. И да, там вместо SUDAR используется TRANSPIRAR, а под «feria» понимаются огромные ул…
❤9👍6custom 53503814465759648593
29 Jul 2026, 14:39 UTC455 views35 reactionsread 7 August 2026 Photo
Photo, posted without a caption
😁20❤7custom 53503873865157347736💯1🔥1
28 Jul 2026, 14:56 UTC510 views18 reactionsread 7 August 2026 Photo
ТОЛСТАЯ КОЖА
Если долго общаться с испаноговорящими (или смотреть латиноамериканские сериалы), рано или поздно можно услышать фразу tener callo, и это вовсе не про педикюр!
🐾 Начнём с основ. CALLO — это «мозоль», загрубевшая кожа, которая появляется от постоянного трения или давления. А если трение слишком сильное и кожа не успевает задубеть, вместо мозоли вылезет AMPOLLA — «волдырь». С волдырём используется глагол…
❤5🔥5custom 53503873865157347734💋3custom 53503814465759648591
Showing the 12 most recent of 23 posts we hold for @espanolyoptaautomata. View and reaction counts are the latest single reading for each post, not a live figure, and a recent post is still accumulating both. A view count marked ≈ was rounded by Telegram before we ever saw it — t.me prints views in full below 1,000 and to three significant figures above, so ≈1,200,000 means somewhere between 1,150,000 and 1,249,999. Unmarked counts are exact. Text is reproduced from the public post preview and truncated for length.