13 Jul 2026, 08:48 UTC198 views7 reactionsread 18 August 2026 Photo
В картинках скрины с парой интересных мест с точки зрения языка и перевода, их, конечно, там гораздо больше.
Вот smart, but not that smart неожиданно превратилось в "умник, но не умница", фигли-мигли и шуры-муры стали забавным переводом sleep / sneak around.
А на первом скрине в скобках (в начале я ещё смотрела тексты параллельно, потом, конечно была carried away) use Latin в русской версии стоит как "использовать л…
❤7
Signed Ekaterina Stavitskaya
13 Jul 2026, 08:48 UTC170 views6 reactionsread 18 August 2026 Диссертация у Тессы о Метаморфозах Овидия, в них упоминается миф об Аполлоне и Дафне. Если кратко, в нём Аполлон, пораженный стрелой Эрота, влюбился в Дафну и стал преследовать ее, и, чтобы спастись, Дафна была готова превратиться в лавровое дерево, что и случилось.
Этот миф в романе переосмысляется, видны явные и неявные аллегории.. И через роман проходят красной нитью рассуждения о том, является ли такая одержимост…
❤6
Signed Ekaterina Stavitskaya
13 Jul 2026, 08:48 UTC153 views3 reactionsread 18 August 2026 Photo
Дорогие друзья,обещала написать про Латиниста, пишу.
Итак, Марк Принс - американский автор интеллектуальной прозы, в этом его романе соединяются психология, античная мифология, латынь. И очень чётко показывается положение женщин в академической среде.
Основные герои романа это молодая исследовательница античности и её научный руководитель, Тесса и Крис. Тесса как раз готовится, пишет и защищает диссертацию. И ищет …
❤3
Signed Ekaterina Stavitskaya
8 Jul 2026, 07:28 UTC203 views16 reactionsread 18 August 2026 Photo
Последнее из The New Scientist, философски-трогательные. Или просто настроение такое.
❤10🔥4👍2
Signed Ekaterina Stavitskaya
3 Jul 2026, 14:40 UTC240 views11 reactionsread 18 August 2026 Photo
Очень актуальная картинка из The Reader's Digest.
The idiom "to be nuts" primarily means to be crazy, insane, or foolish. It can also mean to be extremely enthusiastic about something (e.g., "I'm nuts about tennis"), or mean "to go ahead" (e.g., "Go nuts!").
❤6😁3👍2
Signed Ekaterina Stavitskaya
3 Jul 2026, 12:55 UTC207 views10 reactionsread 18 August 2026 Photo
Дорогие друзья, а читали ли вы романы Рагима Джафарова?
Я вот этот дочитала, впечатлилась, начала второй.
Очень необычное повествование, прекрасные диалоги, есть горизонтальная линия, проходящая через всё повествование, и много вертикальных. Очень о многом заставляет задуматься, но вот конец оставил меня speechless, лучше бы закончилось всё на предпоследней главе.
Если читали, поделитесь, пожалуйста, как Вам в цело…
❤10
Signed Ekaterina Stavitskaya
26 Jun 2026, 11:19 UTC249 views11 reactionsread 18 August 2026 Photo
А ещё составляла элективный курс по англоязычной литературе,так что перечитывала кое-что из классики:
Little Women и Good Wives L. M. Alcott, тут американский контекст, и он очень чувствуется: что значила семья в 19 в., как воспитывали женщин, там много про труд, мораль, взросление, ну и, естественно, акцент именно на жизни женщин, ожиданиях,желаниях и реальности.
И мой любимый Oscar Wilde, его читают в контексте б…
❤🔥11
Signed Ekaterina Stavitskaya
26 Jun 2026, 11:19 UTC203 views12 reactionsread 18 August 2026 Photo
Первые две переводные (с французского):
Лоран Гунель - Бог всегда путешествует инкогнито - это история человека, который уже не хочет жить, но встречает таинственного незнакомца, который уговаривает его попробовать всё изменить через серию странных заданий. Я бы сказала, что это художественная книга от психотерапевта с нестандартным подходом. Про то, как страх и самоограничения мешают быть собой.
Вторая это просто …
❤🔥8❤4
Signed Ekaterina Stavitskaya
26 Jun 2026, 11:19 UTC186 views15 reactionsread 18 August 2026 Photo
А вообще я очень долго здесь ничего не писала. Журналы англоязычные читала, но всё, кажется, там про одно и то же - как справляться со стрессом, что там ИИ, как адаптироваться к постоянно меняющимся условиям, что нового в науках о мозге... И показалось мне, что всё это было. Всё было и всё будет и нет ничего нового под солнцем.. И вообще всё суета сует и томление духа.
Видимо, нужно было unplug & unwind..
Но поделю…
❤🔥12😁3
Signed Ekaterina Stavitskaya
26 Jun 2026, 06:22 UTC229 views12 reactionsread 18 August 2026 Photo
Статья из прошлогоднего New Scientist, про cyber security
Ужасно она актуальная, про то, как можно строить бытовую жизнь, если вдруг пропадёт интернет.
Конечно, человек привыкает ко всему. И к присутствию интернета, и к его отсутствию, но не хотелось бы привыкать к хаосу и безнадёжности. Но это другая история.
❤5💘4🔥3
Signed Ekaterina Stavitskaya
Showing the 10 most recent of 10 posts we hold for @engretranstation. View and reaction counts are the latest single reading for each post, not a live figure, and a recent post is still accumulating both. A view count marked ≈ was rounded by Telegram before we ever saw it — t.me prints views in full below 1,000 and to three significant figures above, so ≈1,200,000 means somewhere between 1,150,000 and 1,249,999. Unmarked counts are exact. Text is reproduced from the public post preview and truncated for length.