8 Aug 2026, 14:00 UTC5 views2 reactionsread 11 August 2026 File
Опера Пёрселла «Дидона и Эней»: перевод речитатива Колдуньи «The Queen of Carthage» и хора «Ho, ho, ho»
~~~~~~~~~~
Sorceress:
The Queen of Carthage, whom we hate,
As we do all in prosp'rous state,
Ere sunset shall most wretched prove,
Depriv'd of fame, of life and love.
Chorus (Probably the Witches):
Ho, ho, ho, etc.
Nahum Tate (1652–1715)
~~~~~~~~~~
Колдунья:
¹⁰ Царица Карфагена, которую мы не выносим –
¹¹ Как и…
❤🔥2
7 Aug 2026, 23:35 UTC6 views2 reactionsread 11 August 2026 File
Прочитал стишок на «тубуретке» и написал небольшой грамматический блок.
❤2
5 Aug 2026, 20:10 UTC9 views2 reactionsread 11 August 2026 К предыдущему посту
Кстати, забавно, как английский язык умудряется видеть разное в одинаковом:
• Константинополь → Constantinople [,kɒnstæntᵻ'nəʊpəl]
• Неаполь → Naples ['neɪplz]
• некрополь → necropolis [nᵻ'krɒpəlɪs]
• Севастополь → Sevastopol [,sɛvə'stəʊpəl]
P. S. Кстати, если бы последнее название записали как «Sevastople», произношение ничуть бы не изменилось, но зато было бы достигнуто единообразие с «Consta…
👌1🤔1
5 Aug 2026, 17:02 UTC9 views2 reactionsread 11 August 2026 Video
Просто упражняюсь в чтении.
Материал: https://www.ldoceonline.com/dictionary/constantinople
Словарь:
1) the Bosphorus ['bɒsfərəs] – Босфор (пролив)
2) Byzantine [bᵻ'zæntaɪn] – византийский
2.1) the Byzantine Empire – Византия
3) Byzantium [bᵻ'zæntiəm] – Виза́нтий (город)
4) Constantine ['kɒnstəntaɪn] – Константин
5) Constantinople [,kɒnstæntᵻ'nəʊpəl] – Константинополь
6) Istanbul [,ɪstæn'bʊl] – Стамбул
7) to esta…
❤2
2 Aug 2026, 18:03 UTC13 views3 reactionsread 11 August 2026 File
Опера Пёрселла «Дидона и Эней»: перевод речитативов Колдуньи и Первой ведьмы «Wayward sisters» и хора «Harm's our delight»
~~~~~~~~~~
ACT THE SECOND
Scene I: The Cave
Prelude for the Witches
Enter Sorceress.
Sorceress:
Wayward sisters, you that fright
The lonely traveller by night,
Who like dismal ravens crying
Beat the windows of the dying,
Appear at my call, and share in the fame
Of a mischief shall make all C…
🔥3
31 Jul 2026, 17:23 UTC17 views3 reactionsread 11 August 2026 К предыдущему посту
Мне сообщили, что Yandex Disk теперь требует регистрацию для просмотра файлов, причём ещё недавно такого условия не было (подписчик читал мой весенний перевод первой главы Иезекииля, пользуясь функционалом этого сервиса). Поэтому в дополнение завёл публичную папку на Google Drive, куда выложил те же самые документы.
P. S. Почему я не размещаю эти файлы прямо в Telegram? Во-первых, в таком случае…
❤3
29 Jul 2026, 20:23 UTC20 views3 reactionsread 11 August 2026 Завёл папку на Yandex Disk для оперы Генри Пёрселла «Дидона и Эней». В ней пока лежат два файла: глоссарий имён собственных и билингва для первой сцены с комментариями (словарь, грамматика, примечания). Оба документа составлены из опубликованных здесь постов. Перевод слегка отредактирован и отчасти исправлен.
https://disk.yandex.ru/d/lQJGCHeyiZfPAg
#Dido_and_Aeneas #Purcell
❤🔥3
27 Jul 2026, 18:41 UTC21 views3 reactionsread 11 August 2026 Video
Случайно наткнулся на очень хорошее исполнение увертюры к генделевской «Парфенопе» (о которой писал недавно). Трактовка немного старомодная, но очень выверенная. Страшно люблю эту пьесу: думаю, одно из самых мне близких инструментальных сочинений Генделя.
P. S. И всё-таки как же её «угловатый» средний раздел напоминает вторую половину увертюры Пёрселла к «Дидоне и Энею» (особенно, если доводилось слышать последнюю в…
🥰3
24 Jul 2026, 17:58 UTC26 views3 reactionsread 11 August 2026 Photo
Мы дошли до конца первого действия оперы Генри Пёрселла «Дидона и Эней». Хочу рассказать, что я планирую делать дальше, и подвести некоторые итоги.
Планы
Я заведу публичную папку на Yandex Disk, в которой для каждой сцены буду публиковать по окончании перевода билингву с комментариями в формате Word (в качестве образца см. мой перевод первой главы Книги пророка Иезекииля). Составляться они будут из выложенных здесь…
🔥3
23 Jul 2026, 16:35 UTC20 views3 reactionsread 11 August 2026 Video
К предыдущему посту
Хоровые восклицания «Go revel» – это почти патетические возгласы в «Мессии». Пёрселл на Генделя однозначно повлиял (как и на любого композитора, сочинявшего в Англии в эпоху барокко), причём, думаю, на оперного тоже: мне всегда казалось, что увертюра к «Парфенопе» написана под влиянием Пёрселла (см. увертюру последнего к «Дидоне и Энею»), но я не могу это обосновать ссылками на какие-то музыковед…
❤2🤔1
23 Jul 2026, 16:06 UTC22 views3 reactionsread 11 August 2026 File
Опера Пёрселла «Дидона и Эней»: перевод хора «To the hills and the vales»
~~~~~~~~~~
Chorus (probably both the trains):
To the hills and the vales,
To the rocks and the mountains,
To the musical groves, and the cool shady fountains
Let the triumphs of love and of beauty be shown.
Go revel ye Cupids, the day is your own.
The Triumphing Dance
Nahum Tate (1652–1715)
~~~~~~~~~~
Хор (возможно, обе свиты):
⁵⁶ Холмам и …
❤🔥2👏1
21 Jul 2026, 16:11 UTC21 views2 reactionsread 11 August 2026 Весьма симпатичная ария, кстати 😊
💯2
Showing the 12 most recent of 20 posts we hold for @englishwithhandel. View and reaction counts are the latest single reading for each post, not a live figure, and a recent post is still accumulating both. A view count marked ≈ was rounded by Telegram before we ever saw it — t.me prints views in full below 1,000 and to three significant figures above, so ≈1,200,000 means somewhere between 1,150,000 and 1,249,999. Unmarked counts are exact. Text is reproduced from the public post preview and truncated for length.