2 Aug 2026, 20:44 UTC86 views1 reactionsread 8 August 2026 🇮🇹 Le parti del corpo | اعضای بدن
یاد بگیریم اعضای بدن را به ایتالیایی با مفرد و جمع 👇
💪 Il braccio → le braccia
بازو → بازوها (بازوی انسان)
🌊 Il braccio → i bracci
بازوها / شاخهها (مثل شاخههای رودخانه یا بازوی یک دستگاه)
👄 Il labbro → le labbra
لب → لبها (لبهای انسان)
📌 Il labbro → i labbri
لبهها یا کنارهها (مثلاً لبه یک ظرف)
✋ La mano → le mani
دست → دستها
☝️ Il dito → le dita
انگشت → انگشتها (معمو…
🕊1
27 Jul 2026, 20:12 UTC143 views1 reactionsread 8 August 2026 🇮🇹
🔹 Giocarsela :
شانس خود را امتحان کردن، تلاش کردن برای بردن، رقابت کردن، ریسک کردن
این فعل از دو بخش ساخته شده:
🎲 giocare = بازی کردن
➕ se la = آن را (در اینجا یعنی «این موقعیت/این شانس»)
پس giocarsela بهصورت تحتاللفظی یعنی:
«آن را بازی کردن» → اما در معنی واقعی:
«شانس خود را امتحان کردن»
📌 ساختار ضمایر
در giocarsela دو ضمیر داریم:
si + la → se la
چرا؟
چون وقتی ضمیر قبل از فعل بیاید:
mi
ti
si
ci
vi
با la ترکیب…
🕊1
19 Jul 2026, 22:36 UTC187 views3 reactionsread 8 August 2026 🇮🇹 Farsi strada
📌 یکی از پرکاربردترین اصطلاحات ایتالیایی است و به معنی:
✅ راه خود را باز کردن
✅ پیشرفت کردن
✅ از میان موانع عبور کردن
✅ برای خود جایگاهی پیدا کردن
🔹 این اصطلاح هم میتواند معنای واقعی داشته باشد (مثل باز کردن راه در میان جمعیت) و هم معنای استعاری (موفق شدن در زندگی یا کار).
مثالها
✅ Mi sono fatto strada nella folla. من راه خودم را از میان جمعیت باز کردم.
✅ Si è fatta strada nel mondo del lavoro. او…
❤2🕊1
12 Jul 2026, 22:22 UTC254 views7 reactionsread 8 August 2026 🇮🇹✨ “È sotto gli occhi di tutti che…”
تا حالا شده بخواهی بگویی:
«این دیگه کاملاً مشخصه!» یا «همه اینو میبینن!»؟
ایتالیاییها از این عبارت استفاده میکنند 👇
👀 È sotto gli occhi di tutti che…
= «بر همگان آشکار است که… / واضح است که…»
🔍 کلمهبهکلمه:
🇮🇹 È → است
🇮🇹 sotto → زیر
🇮🇹 gli occhi → چشمها
🇮🇹 di tutti → همه / همگان
🇮🇹 che → که
یعنی : «چیزی که جلوی چشم همه قرار دارد و همه میتوانند آن را ببینند.»
✨ مثالها:
📌 È …
❤5🕊1🥰1
5 Jul 2026, 23:00 UTC282 views8 reactionsread 8 August 2026 🇮🇹 Mi viene da...
اگر یک ایتالیایی ناگهان بگوید:
Mi viene da ridere.
منظورش این نیست که «دارم میآیم بخندم»!
بلکه یعنی:
😂 خندهام میگیرد.
ساختار
Mi viene da + مصدر (Infinito)
یعنی:
بیاختیار حس انجام کاری به من دست میدهد.
به زبان ساده:
«... به سراغم میآید.»
مثالها
😂 Mi viene da ridere.
خندهام میگیرد.
😢 Mi viene da piangere.
گریهام میگیرد.
😴 Mi viene da dormire.
خوابم میآید.
😊 Mi viene da sorridere.
لبخندم …
❤6🕊1🤩1
4 Jul 2026, 22:16 UTC195 views6 reactionsread 8 August 2026 🇮🇹 Visto / Vista / Visti / Viste
یکی از پرکاربردترین ساختارهای زبان ایتالیایی
شاید فکر کنید visto فقط به معنی «دیدهشده» باشد، اما در ایتالیایی کاربرد بسیار رایج دیگری هم دارد:
✅ visto / vista / visti / viste + اسم
= با توجه به...، با در نظر گرفتن...، نظر به...
📌 مثال :
Viste le condizioni meteo, l'uomo era andato al mare.
🇮🇹 با توجه به شرایط آبوهوا، آن مرد به دریا رفته بود.
چرا اینجا «Viste» آمده است؟
چون condizion…
❤5🕊1
1 Jul 2026, 20:33 UTC239 views10 reactionsread 8 August 2026 📌 Pur di + infinito |
عبارت pur di یکی از ساختارهای خیلی کاربردی در ایتالیاییه که برای نشان دادن هدف یا شرط استفاده میشه، مخصوصاً وقتی میخوایم بگیم «فقط برای اینکه… / به هر قیمتی که شده…»
✨ ساختار:
pur di + verbo all’infinito
💡 معنی:
= فقط برای اینکه
= به خاطر اینکه
= به هر قیمتی که شده برای انجام کاری
📍 مثالها:
Farei di tutto pur di stare con te.
برای اینکه با تو باشم هر کاری میکنم.
Ha studiato tutta la notte pu…
❤5👍4🕊1
27 Jun 2026, 19:56 UTC249 views6 reactionsread 8 August 2026 🏷 Campione | کاربردهای یک کلمه در ایتالیایی:
کلمهی campione در ایتالیایی چند معنی دارد و بسته به جمله تغییر میکند 👇
🧪 1. نمونه (آزمایشگاه / علم)
campione di laboratorio → نمونه آزمایشگاه
campione di sangue → نمونه خون
campione di urina → نمونه ادرار
prelevare un campione → گرفتن نمونه
🏆 2. قهرمان (ورزشی / موفقیت)
campione → قهرمان (مذکر)
campionessa → قهرمان (مونث) 👩🏆
campione del mondo → قهرمان جهان
campione olimp…
❤4🕊2
22 Jun 2026, 20:22 UTC303 views5 reactionsread 8 August 2026 🌱 Rimanere immutata/o
بدون تغییر باقی ماندن / تغییر نکرده ماندن
📌 این عبارت زمانی استفاده میشود که چیزی در طول زمان هیچ تغییری نکند و همانطور که بوده باقی بماند.
🔹 La situazione è rimasta immutata. وضعیت بدون تغییر باقی ماند.
🔹 La temperatura è rimasta immutata per tutta la settimana. دما در تمام طول هفته بدون تغییر باقی ماند.
🔹 La mia opinione è rimasta immutata. نظر من تغییر نکرده است.
📝 واژگان:
rimanere = باقی…
❤3🕊2
20 Jun 2026, 09:59 UTC243 views7 reactionsread 8 August 2026 ✨ Lo Spazio – فضا به زبان ایتالیایی ✨
🌌 il cielo → آسمان
🌠 la galassia → کهکشان
☀️ il sole → خورشید
🌙 la luna → ماه
⭐ la stella → ستاره
🌌 la Via Lattea → راه شیری
🪐 il Sistema Solare → منظومه شمسی
🌍 i corpi celesti → اجرام آسمانی
☄️ la cometa → ستاره دنبالهدار
🪨 il meteorite → شهابسنگ
🪐 il pianeta → سیاره
🌍 la Terra → زمین
☿ Mercurio → عطارد
♀ Venere → ناهید (زهره)
♂ Marte → مریخ
♃ Giove → مشتری
♄ Saturno → زحل
♅ U…
❤4🕊2🥰1
15 Jun 2026, 08:27 UTC299 views9 reactionsread 8 August 2026 📚🇮🇹 کلمهای که فقط «خانه» نیست!
وقتی ایتالیاییها میگویند casa، همیشه منظورشان «خانه» نیست! 😲
🔹 1. Casa = خانه 🏠 Vado a casa. میروم خانه.
🔹 2. Casa = شرکت / برند تولیدکننده 🏎️ La casa automobilistica Ferrari è famosa in tutto il mondo. شرکت خودروسازی فراری در سراسر جهان مشهور است.
🏍️ La Ducati ha presentato un nuovo modello.
دوکاتی یک مدل جدید معرفی کرده است. (اینجا «La» به «casa motociclistica» اشاره دارد.)
🔹 3. …
❤5👍2🕊2
13 Jun 2026, 20:11 UTC237 views4 reactionsread 8 August 2026 📌 📊 اعداد بزرگ در ایتالیایی (چرا “di” میآید؟)
خیلیها در ایتالیایی موقع گفتن پول و عددهای بزرگ اشتباه میکنن 🤯
بیاییم خیلی ساده و کاربردی یاد بگیریم 👇
💶 1) عدد ساده
👉 32 euro = trentadue euro
📌 (هیچ “di” لازم نیست)
💶 2) هزار
👉 32.000 euro = trentaduemila euro
📌 باز هم بدون “di”
💶 3) میلیون
👉 32 milioni di euro 💰
📌 اینجا “di” وارد میشود!
💶 4) میلیارد
👉 1 miliardo di euro 💵
📌 باز هم “di” داریم
🔥 چرا “di” میآید؟
📌 چو…
🕊2❤1👍1
Showing the 12 most recent of 20 posts we hold for @dolcevita827. View and reaction counts are the latest single reading for each post, not a live figure, and a recent post is still accumulating both. A view count marked ≈ was rounded by Telegram before we ever saw it — t.me prints views in full below 1,000 and to three significant figures above, so ≈1,200,000 means somewhere between 1,150,000 and 1,249,999. Unmarked counts are exact. Text is reproduced from the public post preview and truncated for length.