3 Aug 2026, 17:27 UTC367 views18 reactionsread 7 August 2026 Video
Мне постоянно стали попадаться мемы про Saint-Louis-du-Ha! Ha! (В Квебеке)
☁️Происхождение «Ha! Ha!» в названии этого муниципалитета породило множество толкований, некоторые из которых считаются выдуманными
☁️Среди гипотез выдвигались версии, что оно происходит от гуронского или монтанье ahaha, то есть «дорога», или же от индейского hexcuewaska, что означает «нечто неожиданное»
☁️Последнее значение сближают с друг…
🔥8😁4❤3custom 53840647404797472982👀1
27 Jul 2026, 11:12 UTC617 views32 reactionsread 7 August 2026 Photo
Il n’y a pas 36 solutions
Нет 36 решений = нет альтернативы, не так много выбора
Во французском языке не одно выражение включает в себя именно число 36
Например:
🤍être au 36e dessous = быть потрясенным событиями, плохо себя чувствовать морально/физически
🤍tous les 36 du mois = очень редко или никогда
🤍voir 36 chandelles = испытать сильнейший шок
🤍faire 36 choses à la fois = делать кучу дел одновременно
Читал…
❤20custom 53213117721818113257⚡4🔥1
24 Jul 2026, 12:31 UTC692 views55 reactionsread 7 August 2026 Photo
похихикала я конкретно)))
#drôle@bonbenfrancais
😁39custom 53213117721818113257❤5🤪2❤🔥1custom 53840647404797472981
17 Jul 2026, 19:54 UTC≈1,020 views43 reactions1 Starread 7 August 2026 Video
Не знаю, до какого уровня французского интернета я долистала, но……
🥨 Я сначала не поняла, что за цикада и каким боком тут экзамены (перевод фразы: Цикада, ничего не делавшая весь семестр, оказалась в большой растерянности, когда настала пора экзаменов)
🏡 Как оказалось, есть пародийная версия басни La cigale et la fourmi (видимо, студенческая) :
La cigale, peu concernée par les cours et les TD,
Avait passé son temp…
😁25custom 53213117721818113259custom 53840647404797472986❤3
13 Jul 2026, 10:51 UTC948 views37 reactions1 Starread 7 August 2026 Photo
Вот так в сегодня лет, я узнала, что зефир – это нежный, теплый, приятный ветер 💨
И что вообще в греческой мифологии Зефир был богом, олицетворяющим западный ветер, который господствовал в Средиземном море, начиная с весны, и наибольшей интенсивности достигал к летнему солнцестоянию
А зефир, по-французски, кстати, будет la guimauve / la pâte de guimauve (потому я изначально делался из экстракта корня растения алтей…
❤21custom 532131177218181132510custom 53840647404797472985❤🔥1
9 Jul 2026, 10:10 UTC935 views36 reactions1 Starread 7 August 2026 Ç 🤓
Откуда во французском языке взялась cédille?
✨Всё начинается с вестготов
В начале Средневековья переход от латыни к романским языкам порождает новые звуки. Буква c, которая до этого произносилась как /к/, начинает стремиться к шипению. В устной речи особо никаких проблем, но как обозначить это изменение на письме?
📌Вестготы находят решение, создав cédille (спасибо им)))))
Таким образом, именно на Пиренейском…
❤26🤓5✍4custom 53840647404797472981
5 Jul 2026, 09:58 UTC≈1,080 views43 reactions1 Starread 7 August 2026 Photo
У французов есть напиток Pastis
Это анисовая настойка, которая употребляется как аперитив. В его состав обязательно входят анис и лакрица, но напиток может содержать другие травы и специи (более 50 наименований)
У каждого производителя свой рецепт, хранящийся в секрете
Его появлению способствовал запрет на производство и продажу абсента после того, как Жан Ланфре, швейцарский фермер и известный абсентье, находясь …
❤🔥19❤11custom 53213117721818113258👀5
2 Jul 2026, 10:34 UTC969 views38 reactions1 Starread 7 August 2026 Les chassies
Честно сказать, я бы сначала подумала, что это шасси, но шасси на французском языке — это les châssis / les trains d’atterrissage
🍃les chassies — это корочки в глазах, которые мы особенно часто наблюдаем после сна
Их еще называют les crottes des yeux
Происходит, кстати, от латинского cacare, который стал в итоге chier, так что все оправдано….
#vocabulaire@bonbenfrancais
❤18❤🔥11custom 53840647404797472987✍2
25 Jun 2026, 19:04 UTC≈1,260 views38 reactions1 Starread 7 August 2026 Мем «а давно пальцы веером?» стал еще более remarquable после того, как я нашла выражение avoir les doigts de pied (les orteils) en éventail (буквально, пальцы ног веером)
Его значение - полностью расслабиться, ничего не делать, развалиться и наслаждаться 🥣
📌Это выражение восходит к Средневековью. В те времена грибковые заболевания стоп лечили с помощью вееров, которые использовали для раздвигания пальцев ног, чтоб…
😁22🔥5custom 53213117721818113255❤3custom 53840647404797472983
22 Jun 2026, 09:13 UTC≈1,210 views49 reactions1 Starread 7 August 2026 Photo
Францию захватила la vigilance rouge canicule, поэтому шуточки они выкатывают соответствующие 🥵
«Преступление и наказание» на французский язык переведено как «Crime et Châtiment»
Почему не punition?
🤍Punition (f) - это конкретное наказание за проступок, акт исправления
🤍Châtiment (m) - это гораздо более тяжкое и суровое понятие. Оно означает кару или возмездие, часто с оттенком божественной справедливости или фат…
❤32🔥11custom 53213117721818113256
17 Jun 2026, 14:49 UTC≈1,050 views33 reactions1 Starread 7 August 2026 Photo
Ça cartonne / cartonner = avoir beaucoup de succès, réussir brillamment
Казалось бы, причем тут картон 🥲
🟢В исходном значении глагол обозначает действие по переплёту книги или обтягиванию её обложки картоном
🟢В ярмарочных аттракционах мишенями в тирах служили большие картонные листы. Faire un carton означало попасть в центр мишени
Так, позднее, по расширению значения, глагол стал означать «блестяще добиться успех…
🔥15👍6custom 53213117721818113256❤4custom 53840647404797472982
14 Jun 2026, 10:16 UTC≈1,260 views39 reactions1 Starread 7 August 2026 Video
как ощущается выбор правильного рода существительного во французском:
#drôle@bonbenfrancais
❤19😁10🤪8👍2
Showing the 12 most recent of 14 posts we hold for @bonbenfrancais. View and reaction counts are the latest single reading for each post, not a live figure, and a recent post is still accumulating both. A view count marked ≈ was rounded by Telegram before we ever saw it — t.me prints views in full below 1,000 and to three significant figures above, so ≈1,200,000 means somewhere between 1,150,000 and 1,249,999. Unmarked counts are exact. Text is reproduced from the public post preview and truncated for length.