Channel
@arabicjalili
On this record: Growth · Engagement · Posts · Citations · Cite this entry
427subscribers
-7 since we began measuring on 6 August 2026
Risers and fallers across the register · movement among entries of Under 1,000.
| Telegram ID | -1001504055482 |
|---|---|
| Type | Channel |
| Username | @arabicjalili |
| Created | 13 August 2021 — measured — cross-checked against a third-party dataset (TGDataset) |
| First recorded | 6 August 2026 |
| Last confirmed live | 16 September 2026 |
| Measurements held | 6 |
| Confirmed unchanged | 1 time, most recently 16 September 2026 |
| On Telegram | t.me/arabicjalili |
| Measured (UTC) | Subscribers | Change |
|---|---|---|
| 16 Sept 2026, 08:16 | 427 | -1 |
| 9 Sept 2026, 06:59 | 428 | -3 |
| 31 Aug 2026, 12:55 | 431 | -2 |
| 23 Aug 2026, 13:42 | 433 | -1 |
| 7 Aug 2026, 20:08 | 434 | no change |
| 6 Aug 2026, 21:33 | 434 | first reading |
20 posts held, back to 16 April 2022 — the reader has not yet reached the start of this channel’s public history, so older posts may sit further back, unread. Read across 1 page of Telegram’s post history, 20 posts per page.
Nothing published in the last 30 days. ERR and ER are rolling 30-day measures, so there is nothing to compute — we hold 20 posts for this entry, the most recent from 20 September 2022. An engagement rate over an empty window would be a number about nothing.
🌻🌸💐🌾 #واژگان_مهم @arabicjalili 🔹ادارهی امنیت: دائرةُ الأمن 🔹وزارت اطلاعات: وزارةُ الاستخبارات 🔹سازمان اطلاعات سپاه: جهاز استخبارات الحرس الثوري/ منظّمة المخابرات التابعة للحرس الثوري 🔹سپاه پاسداران انقلاب اسلامی/ سپاه: الحرس الثَّوري 🔹نیروی انتظامی/ پلیس/ Police: الشُّرطة 🔹ارتش: الجَيش 🔹پلیس آگاهی: الأمن الجنائي https://t.me/arabicjalili 🆔@reza_jalili1995 🌻🌸💐🌾 https://instagram.com/arabic_jalili?utm_medium=c
🌻🌸💐🌾 #التعریب @arabicjalili با هدفگذاری بلندمدت و تدوین سیاستهای کلان و برنامهریزی سالانه، در یک چشم انداز 10 ساله، شرکت «...» یکی از برترین شرکتهای تولیدی در سطح خاورمیانه خواهد بود. رسالت و سیاست اصلی ما توجه وتأکید بر ارکان کارآفرینی تخصصگرایانه، بهرهگیری از دانش روز دنیا، توجه به نیاز مخاطبین و تفکر سیستمی میباشد سَتَكونُ شَرِكةُ "..." إحدى الشركاتِ الإنتاجيّةِ العِمْلاقَةِ في الشرقِ الأوسطِ بعدَ 10 أعوا…
🌻🌸💐🌾 #ضرب_المثل @arabicjalili رَجَعَ بِخُفَّي حُنَينٍ ✔️ ترجمهى تحت اللفظى: با دو كفش حنين بازگشت 🗯 پیشینه ضرب المثل به این صورت است که حُنین کفاشی بود از ساکنان حیره، روزی یکی از اعراب بادیه نشین برای توافق بر سر قیمت یک جفت کفش مدتی طولانی با او بحث کرد، و آخر کار هم به توافق نرسیدند و کفش را نخرید، به همین دلیل حنین تصمیم گرفت او را اذیت کند، زمانی که آن عرب بادیه نشین راهی سفر شد یک لنگه از همان کفش را در بخش…
🌻🌸💐🌾 #فن_ترجمه @arabicjalili به این جمله فارسی دقت کنید که چگونه به عربی ترجمه شده است: 🔹مردمی که وارد میشدند با یک چهره و شكل میآمدند و موقع بیرون رفتن، به یک شکل دیگر از آن خانه خارج میشدند ✔️ کانَ الشَّعْبُ یَدخُلونَ بِوُجوهٍ وَأشكالٍ ثُمّ يَخرُجونَ مِنْ ذلك المَنزلِ بأشكالٍ جديدةٍ 🗯 در جملهی فوق با وجود اینکه کلمات "چهره و شکل" در جملهی فارسی، مفرد هستند، در جملهی عربی، به صورت جمع ترجمه شدهاند: "وجوه؛…
🌻🌸💐🌾 #المحادثة @arabicjalili 🗯 چند اصطلاح برای مکالمهی روزمره: 🔹پذیرایی کردن: استَقبلَ 🔹ميوههای چیده شده روی ظرف: الفواکهُ المَرصوصةُ على الطَّبَق 🔹به مغزت فشار نيار: لا تَضغَطْ كثيراً على مُخِّك ✔️ مثال كاربردى ✅ هر روز با میوههای چیده شده از ما پذیرایی میکرد و میگفت: زیاد به مغزتان فشار نیاورید ☑️ کان یَستَقبلُنا کُلَّ یومٍ بأطباقٍ من الفواكهِ المَرصوصةِ قائلاً: لا تَضغَطوا كثيراً على مُخِّكم https://t.me/…
🌻🌸💐🌾 #کنکور_دکتری @arabicjalili به سؤال 8 کنکور دکتری 1401 توجه کنید ✔️ پاسخ صحیح گزینه 1 میباشد بررسی اشتباهات گزینههای دیگر گزینه 2: عبارت "بِمِقدارِ ... في عَينِ الحالِ" یک ترکیب فارسیزده است و برای عرب زبان نامفهوم است گزینه 3: ❌ النَّموذَجُ الأوّلُ مِنَ الشِّعرِ الفارسيِّ ✅ أوّلُ نَموذَجٍ للشِّعرِ الفارسي گزینه 4: ❌النموذج الأوّل من الشعر في اللغة الفارسية ✅ أوّل نموذج للشعر الفارسي ❌بِنَفسِ المِقدارِ …
🌻🌸💐🌾 #تعابير_عربي @arabicjalili 1. تَشَدَّقَ بِـ: لاف زدن ✔️ انْجَرَفَتْ هذه المدرسةُ مع الشَّطَحاتِ السياسيةِ الّتي لَمْ تُحَقِّقِ الأحلامَ الّتي تَشَدَّقَتْ بها ✅ اين مكتب همراه با بلاتکلیفیهای سیاسی کنار گذاشته شد، بلاتکلیفیهایی که رؤیاهایی را که وعده داده بود محقق نکرد 2. نُؤيِّدُ لَكُم / يُشْهَد أنَّ: گواهی میشود که ✔️ بِناءً عَلى الأوَّلياتِ المُتَوَفّرةِ لَدى هذا ... نُؤيِّدُ لَكُم / يُشْهَد أنَّ ... ✅ بر…
🌻🌸💐🌾 #واژگان_مهم @arabicjalili 🗯 به همنشینی این شاخصها در زبان عربی دقت کنید: 🔹جناب قاضی: عدالة القاضي 🔹جناب سفير: سعادة السفير 🔹جناب رئيس: فخامة الرئيس 🔹جناب وزير: معالي الوزير 🔹جناب رئيس جمهور: سيادة الرئيس 🔹جناب استاد: سماحة الأستاذ 🔹جناب پادشاه/ پادشاه بزرگ: جلالة الملك 🔹روحانى بزوگوار: فضيلة الشيخ و ... 💭نظام همنشینی [=النِّظام الائتلافي] در زبان فارسی و عربی وجود دارد، ولی گسترهی آن در زبان عربی بسیار بیشتر …
🌻🌸💐🌾 #التعریب 🗯 نمونهی تعریب متن مطبوعاتى @arabicjalili ✔️ دستور رئیسی در مورد پرونده هواپیمای اوکراینی به گزارش همشهریآنلاین به نقل از پایگاه اطلاعرسانی ریاست جمهوری، سید ابراهیم رئیسی عصر روز یکشنبه در جلسه هیأت دولت ضمن گرامیداشت یاد و نام شهید حاج قاسم سلیمانی، اظهار داشت: شهید سلیمانی مَرد واقعی عرصه میدان بود و در عمل پایبندی خود را به ولایت و رهبری نشان داد 🌺 🌸 🌼 🌹 …
🌻🌸💐🌾 #ضرب_المثل @arabicjalili خُذْهُ وَلَوْ بِقُرْطَيْ مارِيَةَ ترجمه تحت اللفظی: آن را بگیر، حتی با دو گوشوارهی ماریه 🗯 ماریه نام دختری است که گوشوارههای خود را به کعبه اهدا کرد؛ گوشوارهی ماریه در ادبیات عربی نماد چیزی با ارزش است ✅ ترجمه اصطلاحی: به هر قیمتی شده آن را حفظ کن https://t.me/arabicjalili 🆔@reza_jalili1995 🌻🌸💐🌾 🔔https://instagram.com/arabic_jalili?utm_medium=copy_link
🌻🌸💐🌾 #فن_ترجمه @arabicjalili ما أحْسَبُ إلّا أنَّهُ عَمِلَ عَمَلاً غَيْرَ قَليلٍ في تَكْوينِ عَقْلِهِ الّذي لَمْ يَخْلُ مِنِ اضْطِرابٍ وَاخْتِلافٍ وَتَناقُضٍ ❌ تصور نمیکنم جز اینکه او تلاش کرد تلاشی نه کم! در شکلگیری عقلش که از تشویش، اختلاف و تناقض خالی نبود!❌ 🗯 هنوز هم افرادی هستند که از میان نظریات ترجمه، به ترجمه تحت اللفظی بهای فراوانی میدهند، در اینکه ترجمه تحت اللفظی در برخی متون مفید است هیچ شکی نیست، ام…
🍀☔️🌧☘ #المحادثة @arabicjalili 🗯 یک اصطلاح کاربردی و مهم در مکالمه فارسی و عربی 💭 با قیافهی حق به جانب گفت ✅ قالَ بِشَيْءٍ مِنَ الاِمْتِعاضِ به این مثال توجه کنید ☑️ پدرم که میخواست از من یک مرد تمام عیار و هنرمند بسازد با قیافهی حق به جانب گفت ... ✔️ کانَ أبي يُريدُ أنْ يَصْنَعَ مِنّي إنساناً كامِلَ الشَّخْصيَّةِ فَنَّاناً فَقالَ بِشَيْءٍ مِنَ الاِمْتِعاضِ ... https://t.me/arabicjalili 🆔@reza_jalili1995 🍀☔️🌧☘ …
Showing the 12 most recent of 20 posts we hold for @arabicjalili. View and reaction counts are the latest single reading for each post, not a live figure, and a recent post is still accumulating both. A view count marked ≈ was rounded by Telegram before we ever saw it — t.me prints views in full below 1,000 and to three significant figures above, so ≈1,200,000 means somewhere between 1,150,000 and 1,249,999. Unmarked counts are exact. Text is reproduced from the public post preview and truncated for length.
Republished by
Channels on the register that have forwarded this channel's posts into their own feed.
Built only from forwarded posts we have actually read, on both sides. Coverage is early and deliberately incomplete: a missing link means we have not read the post that would prove it, never that the relationship does not exist. Counts are distinct forwarded posts observed, so they only ever go up as we read more.
Named by 2 registered channels — every channel on the register whose own posts have named this one, by its current username or any other username it currently holds, merged from two separately captured readings of the same fact so a namer caught by only one of them is not missed and a namer both caught is not counted twice. A username this channel has since dropped is not matched — that handle may belong to someone else now, and crediting today’s namer to yesterday’s owner would misattribute it.
Named by
Channels on the register whose posts name this channel's handle.
A mention is a weaker signal than a forward and is counted separately for that reason — naming a channel is not republishing it, and a handle in a post body is easy to place deliberately. The post counts beside each row below are distinct posts in which the handle appeared, from posts we have read on both sides — the “Named by N registered channels” figure above is a different count, of distinct NAMING CHANNELS rather than posts, and is not the sum of the rows under it.
A live page changes as we take new readings, so a citation should name the measurement it is based on, not just the URL. The line below cites the subscriber count as measured 16 September 2026 — this entry's latest reading, not the date you are reading this.
“روضة الترجمة” (@arabicjalili), 427 subscribers as measured 16 September 2026. Telegram Register, tgregister.com/channel/arabicjalili.
Full measurement history, CC BY 4.0. Every reading this register holds for this entry, not just the latest one, as a dated, downloadable record: CSV · JSON. Free to use with attribution to tgregister.com. Each file carries its own generation timestamp, which is the figure to cite for exactly when the data was retrieved.