22 Jul 2026, 15:45 UTC749 views18 reactionsread 12 August 2026 Хочу поделиться с вами любимой статьей об 11 немецких эвфемизмах с сайта Deutsch Perfekt 😍
Читайте и предлагайте свои варианты перевода на русский:
ableben
beratungsresistent
Dampf ablassen
dritte Zähne
Frau in den besten Jahren, die
Halbgott in Weiß, der
kognitiv herausgefordert
nicht alle Tassen im Schrank haben
übersichtlich
Vitamin B, das
wegbefördern
Осторожно! Возможно, обнаружение переводческих ла…
👍9❤4❤🔥4🔥1
20 Jul 2026, 16:00 UTC941 views26 reactionsread 12 August 2026 Знаете ли вы в чем разница между die Vergeltung и die Rache? Ведь значение у них как будто похожее!
Не хочу раскрывать все карты - предлагаю вам самим порассуждать. И чтобы было сразу наглядно, постарайтесь решить, в каком предложении вы бы использовали Rache, а в каком Vergeltung и почему.
🟢Der Richter sprach von einer gerechten ____________ für das begangene Verbrechen.
🟠Von klein auf plante er seine ________an …
🔥15👍9😴2
9 Jul 2026, 13:36 UTC≈1,550 views79 reactionsread 12 August 2026 Дорогие, у меня вышел дебютный роман в издательстве "Эксмо"! Он называется "Мой любовник не смотрит мои сторис". Я специально ждала, когда появятся электронка и аудиокнига, чтобы рассказать вам. И сегодня они появились на Литрес. Бумажную книгу можно купить в читай-городе, на озоне и вб.
В издательстве роман называют психологической интеллектуальной прозой с мощным катарсисом🌚 Завязка такая: молодая замужняя женщина…
🔥38❤24👍8🙈6✍2❤🔥1
30 Jun 2026, 15:43 UTC≈1,830 views26 reactionsread 12 August 2026 🤩 das Bauchgefühl - чувство живота?))))
Во-первых, вот дефиниция из DWDS: nicht vom Verstand geleitete Einschätzung; Intuition
Во-вторых, как будем переводить кроме как интуицией и шестым чувством? Есть ещё идеи?
В-третьих, как будем использовать? Вот коллокации:
☝️ein gutes Bauchgefühl; reines Bauchgefühl
☝️auf sein Bauchgefühl hören, vertrauen, sich verlassen
☝️seinem Bauchgefühl folgen
☝️sein Bauchgefühl sa…
❤25👍1
13 Jun 2026, 19:52 UTC≈2,390 views23 reactionsread 12 August 2026 Про Ohrwurm 💧
Все вы, наверное, знаете, что это - навязчивая мелодия, застрявшая в голове песня, песня, которая не выходит из головы, "ушной червь" (да, такую кальку с английско-немецкого тоже видела). А я недавно назвала это гиперфиксом на песне😅 Но что интересно. Если глянуть в словарь, то станет очевидно, что в немецком это понятие намного чаще используется, у него больше коллокаций, чем в русском. Просто гляньте…
❤10😁9👍2🔥1🤗1
9 Jun 2026, 10:36 UTC≈2,040 views12 reactionsread 12 August 2026 Расскажите, как вы сейчас учите новые слова и выражения? Есть ли у вас какая-то система/схема? Какими приложениями пользуетесь? Давайте обмениваться опытом в комментариях😍
А я поделюсь своими постами про то, как наиболее эффективно - с моей точки зрения - выписывать и учить слова:
🤍Как правильно выписывать слова?
🤍Какие слова выписывать в глоссарий, а какие нет?
🤍Как учить выписанные слова?
💙
👍10❤2
27 May 2026, 19:10 UTC≈2,180 views30 reactionsread 12 August 2026 На своем личном канале я тут вспоминала, как писала когда-то диплом по "Die Vermessung der Welt" (в русском издании "Измеряя мир", дословно "измерение мира") Кельмана, и заодно вспомнила, что в название романа хитрый постмодернист заложил идею не только, собственно, измерения, но и ошибочного измерения, потому что vermessen - это измерять, а sich vermessen - это ошибаться в измерениях.
⚪️Ich vermesse das Gelände mi…
❤30
28 Apr 2026, 08:21 UTC≈2,300 views27 reactionsread 12 August 2026 Заметила, что нередко путают das Ereignis и das Erlebnis, которые на русский частенько переводятся одинаково (событие, случай).
✅ Знаете ли вы, в чем именно разница? Пишите в комментариях!
И вот вам небольшое упражнение - где подходит Ereignis, а где Erlebnis?
1. Der Ausflug mit dem Hund in den Schnee war für das Kind ein großes _______________.
2. Die Hochzeit des Prinzen war ein öffentliches _______________, üb…
👍19❤8
24 Apr 2026, 10:10 UTC≈2,090 views52 reactionsread 12 August 2026 Недавно болтали с ученицей о том, что некоторые выражения из немецкого намного точнее описывают какие-то явления из жизни, чем наш родной русский язык. Уверена, что в обратную сторону тоже работает, но сейчас не об этом.
Моё любимое немецкое выражение, которое всплывает у меня всякий раз, когда я бессмысленно с кем-нибудь спорю - это aneinander vorbeireden 🤓
Это настолько ёмко и красиво по-немецки! И сразу такой об…
🔥35❤13💅4
16 Mar 2026, 19:42 UTC≈2,500 views8 reactionsread 12 August 2026 Возможно, вы не в курсе, но я иногда помогаю отбирать тексты для литературного журнала "Незнание". В свой восьмой номер редакция журнала ждет тексты на тему "Слои" до 12 апреля. В этот раз мы принимаем ещё и переводы с любых языков, и лично я буду читать и отбирать переводы с немецкого - поэтому я тут вам об этом и пишу. Все подробности здесь.
😊
❤8
11 Mar 2026, 15:43 UTC≈2,440 views21 reactionsread 12 August 2026 Bescheid (информация) и bescheiden (скромный) как-то связаны этимологически или нет? Что думаете? Даже если связь и есть — на первый взгляд, она отнюдь не очевидна...
Прежде чем делать ресёч😏, предлагаю вам подумать самостоятельно!
В комментариях жду и спонтанных рассуждений и результатов ваших изысканий🐯
❤17👍4
Channel name was changed to «Немецкий с Ксенией Ш.»
Showing the 12 most recent of 20 posts we hold for @alles_klar. View and reaction counts are the latest single reading for each post, not a live figure, and a recent post is still accumulating both. A view count marked ≈ was rounded by Telegram before we ever saw it — t.me prints views in full below 1,000 and to three significant figures above, so ≈1,200,000 means somewhere between 1,150,000 and 1,249,999. Unmarked counts are exact. Text is reproduced from the public post preview and truncated for length.