29 Jul 2026, 14:02 UTC248 views32 reactionsread 8 August 2026 Photo
- do we need a reservation? honey, I doubt anyone will mistake us for Native Americans
- do I have a reservation for tonight? oh, I have many reservations* but I’m still coming
*reservation – a doubt or reason for not accepting or agreeing with something completely
😁24👏8
24 Jul 2026, 07:16 UTC450 views62 reactionsread 8 August 2026 Photo
недавно на кухне офиса услышала в разговоре консультантов фразу
«да зачем вообще учить язык, сейчас везде гугл переводчиком или гпт можно обойтись»
да уж, действительно, зачем? 🤷🏻♀️
зачем идти пешком, если можно взять такси? зачем топать в гору самому, если можно поехать на фуникулере? зачем переплывать озеро, если можно взять лодку? зачем ходить на танцы, бокс, фехтование?
✨ради процесса, процесса, друзья мои✨
…
❤37💯25
19 Jul 2026, 12:31 UTC523 views34 reactionsread 8 August 2026 Photo
- folks, my fertilizer business isn’t going so well
- why not?
- everyone says it’s horseshit
*мем от подписчицы, присылайте еще*
😁30❤3⚡1
18 Jul 2026, 19:34 UTC518 views31 reactionsread 8 August 2026 Photo
горы вообще-то несмешные
они у моря 🌊🗻
😁26🔥5
17 Jul 2026, 04:56 UTC402 views28 reactionsread 8 August 2026 Photo
a beech house 🐝🌳🌊
😁20❤6💅1🙏1
14 Jul 2026, 06:47 UTC564 views32 reactionsread 8 August 2026 Photo
двое мужчин пришли в бар и пропустили по стаканчику
хотя второй, казалось бы, мог свой стаканчик и поймать 🍻
😁25👍5❤2
12 Jul 2026, 15:08 UTC590 views42 reactionsread 8 August 2026 Photo
и сегодняшний мем дня, только с каждым вариантом перевод становится все более unhinged
🍾🍾🍾 NEW 🍾🍾🍾
Заходят в бар прошлое, настоящее и будущее, а бармен им: О, время выпить пришло!
(перевод от подписчицы)
🍻🍻🍻
врываются в бар прошлое, настоящее и будущее – а могли бы и повременить
🥂🥂🥂
заходят в бар прошлое, настоящее и будущее, а там за стойкой сидят крутой, кроткий и суровый
а бармен им говорит: о времена, о нрав…
❤🔥17❤11👍6😁5🔥3
12 Jul 2026, 14:22 UTC445 views9 reactionsread 8 August 2026 Photo
немецкоговорящие, общий сбор – нужно ваше мнение 🇩🇪
мой уровень немецкого пока всего лишь А2 по системе совы, и я не могу объективно оценить, насколько естественно звучит это выражение (см. картинку) – но общее чувство языка подсказывает мне, что здесь что-то не так
по-русски я бы точно так не сказала, по-английски такая фраза, скорее всего, строилась бы от глагола – или в крайнем случае от кафе, по-французски – то…
👻4🤷♂3❤1👌1
8 Jul 2026, 04:36 UTC548 views62 reactionsread 8 August 2026 Photo
in the Middle Ages the best witches never got fired 🪄✨
😁30❤18🔥14
27 Jun 2026, 14:02 UTC968 views45 reactionsread 8 August 2026 Photo
I’m launching a presidential swampaign 🐸
👏33😁10🔥2
26 Jun 2026, 05:35 UTC634 views37 reactionsread 8 August 2026 Photo
- I have 20 years of experience
- actually, sistine is enough
не перевод, но интерпретация🎨
😁26❤11
16 Jun 2026, 06:18 UTC797 views49 reactionsread 8 August 2026 Photo
продолжая звездную тему ✨
в романе французской писательницы Валери Перрен «Забытые по воскресеньям» (Les Oubliés du dimanche) есть такой диалог:
– vous êtes la plus jeune, donc la plus maligne. démerdez-vous
– je ne suis pas une balance
– ah bon, c’est quoi alors votre signe astrologique, ha !
в официальном русском переводе этот отрывок звучит так:
– вы в «Гортензиях» самая молодая, значит, самая сообразительная …
🔥32❤11👍4👏2
Showing the 12 most recent of 17 posts we hold for @allegedtranslator. View and reaction counts are the latest single reading for each post, not a live figure, and a recent post is still accumulating both. A view count marked ≈ was rounded by Telegram before we ever saw it — t.me prints views in full below 1,000 and to three significant figures above, so ≈1,200,000 means somewhere between 1,150,000 and 1,249,999. Unmarked counts are exact. Text is reproduced from the public post preview and truncated for length.