1 Aug 2026, 16:18 UTC512 views60 reactions4 Starsread 7 August 2026 Сегодня с постом про слово, перевод которого нередко спрашивают на уроках. Вроде одно слово, а такое нужное! А ещё его как-то приятно произносить, ощущается как сливочное масло на языке 🧈
Laubali - бесцеремонный; нескромный, фамильярный; несерьезный, не взвешенный. Это арабизм.
✨ l читается мягко, в слове аж две длинных гласных - la:uba:li
Laubalice - бесцеремонно, фамильярно, нескромно, несерьезно и т.п.
Пример…
❤37🔥23
24 Jul 2026, 16:29 UTC855 views36 reactions1 Starread 7 August 2026 Про книжные клубы
Я провела уже несколько потоков книжного клуба - все разные и особенные.
Скоро новый поток, поэтому рассказываю как все устроено:
📔 До урока я отправляю отрывок для чтения (всегда адекватной длины, за неделю справитесь!)
📔 Отдельным файлом присылаю разбор всего интересного из отрывка - слова и выражения, если есть что-то особенное из грамматики, то это тоже берем
📔 На встрече мы обсуждаем прочита…
❤23🔥13
17 Jun 2026, 17:54 UTC≈1,390 views78 reactions1 Starread 7 August 2026 Сегодня я под впечатлением от финала Aşk-ı memnu или «Запретной любви»
Этот сериал уже все смотрели, но я все равно его посоветую для тех, кто ещё не видел. Мне он постоянно везде попадался, все мемы с ним я уже знала, как и финал, конечно 💔 Это как с Анной Карениной, мы все знаем главный спойлер.
Говорят, в день, когда вышел финал в Турции не было пробок, а в TBMM (Великое Национальное Собрание) на заседании почти…
❤65🔥11custom 53260635092497387412
25 Apr 2026, 09:35 UTC≈1,930 views83 reactions4 Starsread 7 August 2026 Тебе что, жить надоело?
Как бы вы сказали это по-турецки?
Рассказываю:
Eceline mi susadın?
Или ölümüne mi susadın?
Или canına mı susadın?
Susamak - хотеть пить; жаждать чего-то. Наши фразы буквально значат «ты жаждешь смерти?»
📒 Ecel - смертный час, смерть (Это арабское слово, с ним тоже много выражений)
Ölümüne mi susadın? Çekil şu arabanın önünden! - Тебе жить надоело? Отойди от машины!
📒 И сюда же выражение …
🔥59❤17custom 54048052792860518034❤🔥3
8 Apr 2026, 12:33 UTC≈1,920 views23 reactions1 Starread 7 August 2026 Photo
Новый набор в группу B2 к преподавателю Зарине 🥳
📒 Расписание: Понедельник 19:00, Четверг 19:30 (можем слегка скорректировать по запросу)
📒 Занятия проходят в Zoom + на доске Miro, у Зарины все занятия замечательно оформлены. Основной учебник Yeni İstanbul B2, используем так же аутентичные видео и материалы.
Обычно у нас небольшие и уютные группы, во время занятий ученики периодически делятся по комнатам, чтобы по…
❤23
30 Mar 2026, 13:07 UTC≈1,920 views124 reactions1 Starread 7 August 2026 Hamlamışım yaaa! Знакомо это чувство?
К концу поста уже будет знакомо, 100%!
1. Hamlamak, hamlık - боль в мышцах после физической нагрузки. Когда не можешь с лестницы спуститься и вот это всё. Как правило, когда человек до этого долго не занимался или слишком переусердствовал. Ещё используются в этом значении doms, et kesiği, et kesmesi.
«Bisiklete tekrar başladım. Vücudum hamlamış durumda, iki gündür sürünüyorum.…
❤84🔥25custom 53260635092497387419❤🔥6
24 Mar 2026, 19:31 UTC≈1,700 views106 reactions3 Starsread 7 August 2026 Напишу свой вариант и комментарии здесь - если вы ещё не читали предыдущий пост, загляните сначала туда и напишите свой вариант перевода 🎈
Кажется, саму фразу на русском мы все по-разному понимаем, поэтому начну с неё. «Не выбирай кем стать», на мой взгляд, относится к профессии/призванию; а часть «а выбирай кем быть» больше к характеру и личности.
В самой фразе оба глагола в будущем времени, на мой взгяд речь не пр…
🔥74❤🔥16❤15custom 54048052792860518031
24 Mar 2026, 16:22 UTC≈1,270 views38 reactions1 Starread 7 August 2026 Когда гуляли по Питеру, Орхан увидел на стене надпись «Не выбирай кем стать, а выбирай кем быть» и спросил меня, как это переводится. Прелести двуязычных пар, они такие! Часто приходится на ходу думать как перевести какие-то идиомы или многозначные глаголы («глаз да глаз», «выёживаться» из последнего)
Hadi bakalım, знатоки турецкого, как переведем на турецкий «Не выбирай кем стать, а выбирай кем быть»?
Свой вариант…
❤28🔥10
6 Mar 2026, 14:21 UTC≈1,840 views108 reactions2 Starsread 7 August 2026 А вы знали, что odak и odaklanmak - сравнительно новые слова?
Они появились в рамках языковой реформы только в 1945-м году. Мне кажется, что такие слова ощущаются по-другому, как-то искусственно, но я всегда радуюсь удачным адаптациям в TDK!
Odak - фокус во всех значениях
Odaklanmak - сфокусироваться
Знаете, что прикольно?
В русском слово «фокус» - заимствование из немецкого. Это латинское слово, обозначающее «оч…
❤69🔥39
16 Feb 2026, 13:28 UTC≈1,820 views92 reactionsread 7 August 2026 Video
Разбираем небольшой отрывок из сериала 🎧
O da mallığına yansın!
-a yanmak - расстраиваться чему-то; может использоваться как укор или пассивно-агрессивная фразочка. Можно перевести нашу фразу как «Пусть расстраивается своей глупости/ идиотизму» или «Пусть скажет спасибо своей глупости / сам виноват»
«(Kendi) mallığına yansın» можно назвать устойчивым выражением. Это сленг, имейте ввиду особенности тона.
Aptallığın…
🔥68❤24
9 Feb 2026, 16:55 UTC≈1,800 views105 reactionsread 7 August 2026 Раз уж мы с вами начали копаться в падежах, то сегодня продолжаем тему занудной грамматики 📒🤎
Остановимся на секунду и задумаемся, как бы вы сказали: Его улыбка, когда он смотрит на тебя? / Фотография, где она улыбается во весь рот?
Bakarken? Gülerken? Почти!
В турецком мы можем прицепить поверх -ken еще и аффикс -ki:
bakarkenki, giderkenki
Такая конструкция должна идти в связке с существительным, которое она описы…
❤55🔥31😱14❤🔥5
7 Feb 2026, 15:05 UTC≈1,650 views145 reactions3 Starsread 7 August 2026 Рассказываю сегодня про простые глаголы çarpmak и basmak и ловушки с их использованием 📒
Çarpmak широко известен в первом значении «врезаться, сталкиваться», которое требует дательного падежа:
Semih’e araba çarptı.
Ben adama çarptım.
Но у него есть другие ходовые значения, объединненные смыслом - «иметь сильное воздействие» их мы будем переводить по контексту). Вот с ними-то легко ошибиться, потому что по инерции …
🔥109❤30❤🔥6
Showing the 12 most recent of 19 posts we hold for @advancedturkish. View and reaction counts are the latest single reading for each post, not a live figure, and a recent post is still accumulating both. A view count marked ≈ was rounded by Telegram before we ever saw it — t.me prints views in full below 1,000 and to three significant figures above, so ≈1,200,000 means somewhere between 1,150,000 and 1,249,999. Unmarked counts are exact. Text is reproduced from the public post preview and truncated for length.