❤️ Волнуюсь, готовлюсь, предвкушаю ❤️ https://t.me/theknyzhny/837
❤6❤🔥2

Channel
@aboutperevod
On this record: Growth · Engagement · What this channel posts · Reactions · Posts · Citations · Cite this entry
109subscribers
+0 since we began measuring on 6 August 2026
Risers and fallers across the register · movement among entries of Under 1,000.
| Telegram ID | -1001955709871 |
|---|---|
| Type | Channel |
| Username | @aboutperevod |
| Description | Канал Екатерины Даровской, переводчика художественной литературы (г. Санкт-Петербург) * о книгах, издаваемых в моем переводе * о языках и языкознании * о кофе, котиках и красоте #какпрекрасенэтотмем #идиёмушки #ицмайлайф |
| Created | Between 1 April 2023 and 31 October 2023— estimated from Telegram’s id allocation, not measured. How this range is calculated. |
| First recorded | 9 August 2026 |
| Last confirmed live | 13 August 2026 |
| Measurements held | 2 |
| On Telegram | t.me/aboutperevod |
| Measured (UTC) | Subscribers | Change |
|---|---|---|
| 9 Aug 2026, 07:32 | 109 | no change |
| 6 Aug 2026, 21:02 | 109 | first reading |
19 posts held, back to 27 February 2026 — the reader has not yet reached the start of this channel’s public history, so older posts may sit further back, unread. Read across 1 pageof Telegram’s post history, 20 posts per page.
ERR is average views per post over the last 30 days divided by subscribers, the definition TGStat uses, so this figure is comparable with the one you will see elsewhere. It falls structurally as a channel grows: a high ERR on a small channel and a low one on a large channel describe reach mathematics, not quality. We publish the figure and the sample it came from and pass no verdict on it.
ER is defined industry-wide as (forwards + reactions + comments) ÷ views— note the denominator is views, not subscribers. Telegram’s public web preview carries views and reactions but not forward or comment counts, so the reaction rate above is the reactions term only and is therefore a floor: the true ER for this channel is higher by an amount we have not measured and will not estimate.
| Window | Rolling 30 days · latest post in window 27 July 2026 |
|---|---|
| Posts held | 19 (27 February 2026 – 27 July 2026) |
| Views total | 51 |
| Reactions total | 8 |
| Forwards / comments | not exposed by the public surface — not measured, not estimated |
| Readings taken | 9 Aug 2026, 07:32 UTC |
Views are a single reading per post, taken at the time above. A post published in the last day or two is still accumulating views, which pulls the 30-day average down slightly. That is a property of the standard definition rather than a fault in it, so we keep the definition rather than “correcting” the number into something nobody can reproduce.
Precision. Telegram publishes view counts on its public widget in short form — 8.12K, 3.7M — so any reading at or above 1,000 reaches us rounded to three significant figures, and only counts below 1,000 are exact. Averages and rates derived from them are shown to the same precision rather than to the unit: a figure like 3,701,250 would assert digits nobody measured.
Reaction counts are published per emoji and rounded the same way, so a total below 1,000 is exact and a larger one is a sum that may carry a rounded component from each emoji above 1,000. Because it is a sum, it does not look rounded — read a large reaction total as three significant figures per contributing emoji rather than as the figure it prints.
Lifetime counters from Telegram’s own channel header, read 9 August 2026 — not the date at the top of this page, which is when the subscriber count was last read. Below Telegram’s rounding threshold, so these counts are exact.
118 reactions across 17 posts, in 5 distinct kinds. The most used accounts for 64.4% of them.
| Reaction | Count | Share | Share, drawn |
|---|---|---|---|
| ❤ | 76 | 64.4% | |
| ❤🔥 | 25 | 21.2% | |
| 🔥 | 12 | 10.2% | |
| 💘 | 4 | 3.39% | |
| 🙏 | 1 | 0.847% |
No sentiment is inferred, and none should be read in. This table is ordered by count and by nothing else. Emoji do not carry stable meaning across languages or communities — 🙏 is thanks in one channel and mourning in another — so we publish which ones were pressed and how often, and pass no judgement on what an audience meant by them.
Precision. Telegram publishes reaction counts per emoji and short-forms each one — 4.34K, 1.2M — so any single kind at or above 1,000 reaches us at three significant figures, and only counts below 1,000 are exact. The shares above are ratios of those figures and carry the same error. This is also why the total here can differ slightly from a reaction total printed elsewhere on the page: both are sums of the same rounded parts, taken over samples with different edges.
Coverage. Reactions were read on 17 of the 19 sampled posts in this sample. Summed by Telegram’s own count on each post — not by adding up the per-emoji breakdown above — those same posts carry 118reactions in total: the kind of figure the paragraph above means by “a reaction total printed elsewhere on the page”.
Measured over the 19 most recent posts we hold, published 27 February 2026 to 27 July 2026, using the newest reading held for each. Telegram Stars are excluded: they are a payment, not a reaction, and they have their own section.
❤️ Волнуюсь, готовлюсь, предвкушаю ❤️ https://t.me/theknyzhny/837
❤6❤🔥2
А скоро, скоро... В издательстве "Махаон" начнёт выходить новая кошачья комикс-серия - "Кошки и суп", созданная по мотивам одноимённой супер-популярной компьютерной игры. Моя кошка Пуша суп не любила. Вернее, не пробовала. А коты и кошки в этой серии, во-первых, все поголовно звезды - явились на Землю с неба, где много световых лет были небесными телами, а во-вторых, все поголовно умеют варить вкусные супы. Суп они …
❤5🔥1
Моя любимая полка в "Буквоеде" ☝️. И переводчик с кошачьего на русский большей части комиксов на этой полке - я (три серии, все про котиков, издательство "Азбука"; должна бы появиться ещё четвёртая, тоже про котиков, "Кэт и кот", но пока не наблюдаю 😿), и соседи самые что ни на есть выдающиеся.
🔥5
Главная героиня «Ненастного дня» - серая сова в желтых резиновых сапогах. Живет где-то в лесной глуши, попадает под дождь с громом и молнией, по пути домой встречает крайне энергичное, во всех смыслах искрометное белоснежное существо, выкрикивающее: «ВАФ! ВУФ! АРФ!», и им как-то быстро становится по пути. Дальше – спойльше. Трогательное и смешное произведение о дружбе и электричестве. А полосатые носки и резиновые са…
❤3❤🔥1
В кои-то веки появилось время что-то написать! Да еще и в редакцию съездила, авторские экземпляры домой привезла и теперь могу полистать, а может, даже и почитать (но тут главное не увлекаться, а то начнется самокопаж – и все, привет лунатикам). Сегодня за окном как раз такой день, когда хочется перелистать книжку-картинку «Ненастный день» Марианны Феррер (издательство «Поляндрия»). Вот насколько книга этого же автор…
❤4
Photo, posted without a caption
❤5💘2
Блогер я, конечно, редкостный. Редко блогствующий. Но по такому поводу не высказаться нельзя. Книга «По орбите» Саманты Харви, выпущенная издательством «Поляндрия Ноу Эйдж» в моем переводе, вошла в Короткий список премии «Ясная Поляна» в номинации «Иностранная литература». Приятно – это не то слово. Космически приятно! Спасибо любимому издательству, поздравляю нас с этим знаменательным событием. Ура!
❤9❤🔥2💘2
😃 I'm still here... From time to time. Работа работается, переводы переводятся, выступления выступаются, книги... книжатся выпускаются. Не люблю слово "дайджест" (когда-то давно я его не понимала, потом, узнав, что 🇮🇹 digestire - это переваривать, не могу сказать, что оно стало мне нравиться). Пусть лучше будет калейдоскоп. Итак, что накалейдоскопилось в книжном мире при моем участии.
❤4
Издательство "Азбука": Вышел анонсированный 1 том 🇫🇷 комикса про Кэт и ее кота 😻. Смешно и весело. Готовится к выпуску 6 том 🇯🇵 комикса "Сью и Тайчик" 😻. Милейшая серия, улыбки и умиление на каждой странице ✅. Готовится к выпуску книга 🇫🇷 автора, чьи тексты я давно мечтала переводить: "101 способ читать книги" Тимоте де Фомбеля. Мы, читатели со стажем, точно найдем себя как минимум на одной из ее страниц 😻. На пр…
❤5
Издательство "Махаон": Долгожданный медвежонок Трюфель: книга 🇯🇵 автора Аи Макото уже вышла 📚, и я скоро ее получу в собственные руки 👍. На карту маршрута, который предстоит одолеть героям, можно взглянуть тут. Ещё раскрашиваю раскраску (на манер Балды, сама текст к раскраске перевела, сама ее и раскрашиваю в свободные секунды) "Мой идеальный выходной" Хинано ❤️.
❤5❤🔥1🙏1
Издательства "Поляндрия" и "Ноу Эйдж": Как Катя окружным путем подбирается к Китаю 😁 Книга Гуоджин "Фламинго" - это, конечно, на 95% не про текст, а про восхительные иллюстрации, но 5% мои тоже вложены в буквы и слова. Вторая книга про изобретательную ворону от южнокорейского автора и иллюстратора Чо О "Моя тень". С ней (вошла в топ книжной ярмарки 👍) я сфотографировалась на память в Гостином дворе. И потом, видя е…
❤5❤🔥5🔥1
Переводчик с кошачьего на русский спешит анонсировать: к нам едут "Кэт и кот"! Издательство "Азбука" вновь пригласило меня возделать кошачью ниву. Я не устояла и вот, возделываю. Французских комиксов про котиков теперь тоже будет в портфеле моем творческом 😻 Кэт и ее кот Паштет - это ми-ми-ми, дрыг-бумс-тарарам-шурум-бурум, отсылки к кино и книгам, каламбуры и так далее. Узнаваемые истории из жизни 😂. Переводить …
❤🔥5🔥4
Showing the 12 most recent of 19 posts we hold for @aboutperevod. View and reaction counts are the latest single reading for each post, not a live figure, and a recent post is still accumulating both. A view count marked ≈ was rounded by Telegram before we ever saw it — t.me prints views in full below 1,000 and to three significant figures above, so ≈1,200,000 means somewhere between 1,150,000 and 1,249,999. Unmarked counts are exact. Text is reproduced from the public post preview and truncated for length.
Citation-graph rank — 627,201 of 1,480,688entries in the measured graph. A weighted position computed from the forward and mention edges below — republished posts weigh more than named mentions — and recomputed periodically, over the whole graph. Published only as this ordinal position, never as a score: a position is a fact, and a score printed beside one channel’s name would read as a verdict this register does not make. The two counts beneath stay separate for the same reason mentions are never summed with forwards anywhere else on this page — a named-by count costs nothing to manufacture. The top 100 by this measure, or how it is computed.
Named by 2 registered channels — every channel on the register whose own posts have named this one, by its current username or any other username it currently holds, merged from two separately captured readings of the same fact so a namer caught by only one of them is not missed and a namer both caught is not counted twice. A username this channel has since dropped is not matched — that handle may belong to someone else now, and crediting today’s namer to yesterday’s owner would misattribute it.
Named by
Channels on the register whose posts name this channel's handle.
Names
Channels on the register whose handles appear in this channel's posts.
A mention is a weaker signal than a forward and is counted separately for that reason — naming a channel is not republishing it, and a handle in a post body is easy to place deliberately. The post counts beside each row below are distinct posts in which the handle appeared, from posts we have read on both sides — the “Named by N registered channels” figure above is a different count, of distinct NAMING CHANNELS rather than posts, and is not the sum of the rows under it.
A live page changes as we take new readings, so a citation should name the measurement it is based on, not just the URL. The line below cites the subscriber count as measured 9 August 2026 — this entry's latest reading, not the date you are reading this.
“ОбПЕРЕВОДный канал 🤹” (@aboutperevod), 109 subscribers as measured 9 August 2026. Telegram Register, tgregister.com/channel/aboutperevod.
Full measurement history, CC BY 4.0. Every reading this register holds for this entry, not just the latest one, as a dated, downloadable record: CSV · JSON. Free to use with attribution to tgregister.com. Each file carries its own generation timestamp, which is the figure to cite for exactly when the data was retrieved.