9 Jul 2024, 06:44 UTC≈1,080 views4 reactionsread 9 August 2026 ✍️در باب ترجمه
چرا ترجمه می کنیم؟
شاید مردمان قرنهای آینده از خودشان بپرسند چرا در زمانه ی ما این همه ترجمه وجود داشته؛ ترجمه هایی که به سبب آنها هیچ زبانی - حتی زبانهایی که افراد کم شماری به آنها حرف می زده اند - کاملاً از بقیه ی زبانها جدا نبوده است. آیندگان ما احتمالاً فقط دوسه - یا شاید حتی فقط یک - کلان زبان خواهند داشت و همین فقر زبانی آنها باعث میشود که روزگار ما را زمانهی غوطهی بیپایان در نوعی ملغمهی زبا…
❤3👍1
30 Jun 2024, 09:35 UTC931 views14 reactionsread 9 August 2026 Photo
حیات یولداشیم همیشه منه، ایشه آلما قویور. عادت اوزره اونو جیبیمده آپاریرام.
بو گونلر آرامیزدا بالاجا بیر سؤز_صحبت اولوب.
سحری قادین منی اویاتمامیش ایشه گئتمیشدی. کمدون اوستوندهکی اشیالاریمین یانینا، ایری بیر آلما قویموشدو. اونو جیبیمده یئرلشدیره بیلمدیم. الیمده گؤتوردوم. مترویا کئچمک ایستهینده پلیس منی ساخلادی. الینده کی آختاریش جیهازینی آلمانین او طرف بو طریفینه توتوب حیرتله دئدی: "بو ندیر؟ آلمانین ایچیندن قادین…
👍7❤5👌1🤔1
2 Jun 2024, 12:30 UTC375 views2 reactionsread 9 August 2026 File
تناقض داستان(قسمت دوم)
دکتر آذرخش مکری
@rivayet_merend
❤2
2 Jun 2024, 12:29 UTC331 views2 reactionsread 9 August 2026 File
تناقض داستان(قسمت اول)
دکتر آذرخش مکری
@rivayet_merend
❤2
7 Apr 2024, 05:29 UTC≈1,020 views6 reactionsread 9 August 2026 🔹توپراغی بول اولسون
ایلک چاغدا یاشایان اینسانلار، اؤلدوکلری زامان بیر قیسم اشیالاری ایله بیرلیکده باسدیریلیردیلار. تانرییا سونماق یا دا او بیری دونیادا ایشلتمک ایچین مزارلاریندا گؤتوردوکلری بو شئیلر گنللیکله قیمتی معدن داشلاریندان دوزهلن قاب-قاجاق یا دا دیرلی آسقیلاردان عبارت ایدی. تورک بیلری ده اسلامیتدن اؤنجهکی زامانلاردا مزارلارینا قیزیل، گوموش و جواهرلری ایله بیرلیکده قویلانیرمیشلار. سونرا اوستونه توپراق ییغ…
❤5👏1
7 Apr 2024, 05:26 UTC625 views5 reactionsread 9 August 2026 Photo
📝کتاب تانیتیمی
ایکی دیرهم بیر چکیردک
تورکیهلی یازار اسکندر پالا بو کتابدا تورکلر آراسیندا یایقین اولان دوخساندوققوز دئییمین نئجه اورتایا گلیب یارانماسینین حیکایهسینی آخیجی بیر دیلله آنلادیر. بو یازیلار ایلک باشدا زامان قازئتهسینین ستونوندا یئر آلدی و اوخوجولار طرفیندن ایلگی گؤردوکدن سونرا، یازار بونلاری بیر کتاب اولاراق یاییملاماق قرارینا گلدی. کتاب 2000 ایلینده ایشیق اوزو گؤردو و دفعهلرجه تازادان چاپ اولدو. بو…
❤4👏1
4 Feb 2024, 21:37 UTC672 views9 reactionsread 9 August 2026 Photo
ائحتياطلا استوار گیلین یوخ قاپیسیندان ایچری کئچدی. باغچاداکی آغاج قوروموشدو. آنام اولسایدی، دئیهجکدی استوارین اؤلوموندن دیکسینیب. آغاجلارین بعضیسی آداملارین اؤلدویونو باشا دوشور، کدهرلهنیر، قورویور. سونرا همیشه بابامین اؤلومونده بوتون یارپاقلارینی تؤکوب، بیر ایل تامام کوسموش موسافیرخانامیزین قاباغینداکی آرمود آغاجینین ناغیلینی سؤیلهیهجکدی.
#پاراگرافلار
#دیدهرگین_خومپارالار
#رضا_کاظمی
@rivayet_merend
❤5👍4
13 Jan 2024, 12:08 UTC911 views5 reactionsread 9 August 2026 زبان مادری
وضعیت بغرنجی است. وقتی خیال میکنی بالاخره از بند کلمهها، از پیچوخم دستور زبان و از اصطلاحات ترجمه نشدنی به زبانهای دیگر خلاص شدهای و پس از سالها حرف زدن، خواب دیدن، عشق ورزیدن و فحش دادن به زبانی دیگر خودت را از بند زبان مادریات رهاندهای، ناگهان میبینی زبان قدیمیات ناپدید نشده بلکه - درست مثل آن رسوبات املاح دریا که به بدن نهنگ میچسبند و تودههایی بزرگ میسازند - به نواحی خاصی از وجودت محدود شد…
❤5
13 Jan 2024, 11:57 UTC625 views4 reactionsread 9 August 2026 Photo
کتاب تانیتیمی
به زبان مادری گریه میکنیم/زندگی میان کلمات.
لاتین آمریکا و مکزیک ادبیاتینین اؤنملی اؤیکو یازاری اولان فابیو مورابیتودان دیل و یازی و نئچه دیللیلیک اوزره دئنمهلر بو کتابدا یئر آلیب. بو کتاب هشتاد ایکی دئنمهدن عبارتدیر و یازیلار اولدوقجا روان و ییغجامدیر و دیل و کلمهایله ایلگیلنن اوخوجونون ماراغینی چکیب و کتابی سونونا قدر اوخوتدورور.
بو کتاب تازالیقدا نشر اطراف طرفیندن 189صحیفهده ایشیق اوزو گؤروب و …
❤4
3 Jan 2024, 12:31 UTC784 views4 reactionsread 9 August 2026 File
Canberra gemisi
@rivayet_merend
❤3👏1
3 Jan 2024, 12:31 UTC781 views3 reactionsread 9 August 2026 Photo
اؤیکو: جان بئررا گمیسی
یازار: بهجت چلیک
چئویری: علی موسیزاده
"تیکان اوجو" کیتابیندان
👇👇
❤3
14 Dec 2023, 10:58 UTC≈1,450 views6 reactionsread 9 August 2026 Photo
الاله یاپیشیب فیرلانیریق. "دستمال من زیر درخت آلبالو گم شده." ایتمک. ایتیلمک. ندن اوشاقلیقدان ایتیرمهیی تاپماقدان اؤنجه بیزلره اؤيرتدیلر؟ بلکه هر گون، تیکه تیکه، هئچ واخت تاپیلمایان شئیلری یاشامیمیزدان ایتیرمهییمیز، ائله بو اوزدن دیر. یاشامیمیز گوندن گونه بو ایتیکلر اوزوندن بوشالیر. سونوندا بو ایتیکلردن بیر اوووج توز توتموش آنیدان باشقا، حایاتیمیزدا هئچ نه قالمیر.
#پاراگرافلار
#نسیم_مرعشی
#پاییز_فصل_آخر_سال_است…
❤6
Showing the 12 most recent of 19 posts we hold for @Rivayet_merend. View and reaction counts are the latest single reading for each post, not a live figure, and a recent post is still accumulating both. A view count marked ≈ was rounded by Telegram before we ever saw it — t.me prints views in full below 1,000 and to three significant figures above, so ≈1,200,000 means somewhere between 1,150,000 and 1,249,999. Unmarked counts are exact. Text is reproduced from the public post preview and truncated for length.