6 Aug 2026, 18:58 UTC33 views3 reactionsread 10 August 2026 Photo
Привіт усім геймерам!
Маю деяке оновлення щодо перекладу Suicide Squad Kill the Justice League:
Отже, липень був дуже продуктивним, у зв'язку з відпусткою. Більше вільного часу - більше перекладу.
1. Інтерфейс =100%
- перевірено і затверджено 55%
2. Діалоги = 75%
- перевірено і затверджено 10%
Щоб слідкувати за проєктом, долучайтеся до ТГ-каналу
Якщо маєте бажання підтримати дану роботу певною мотивацією - ось по…
❤2😁1
22 Jul 2026, 10:55 UTC≈5,340 views8 reactionsread 10 August 2026 Дорогі друзі, є гарна новина!
Нещодавно вийшов неофіційний ПК-ПОРТ моєї улюбленої гри Gears of War 2!
У зв'язку із цим, оголошую про початок роботи над локалізацією цієї гри.
Уже виконано й перевірено переклад частини інтерфейсу.
Також інтегровано кілька тестових реплік діалогів.
Щиро вдячний Ярославу @MrIkso за допомогу зі шрифтами та інтегрування діалогів.
Переглянути відеофрагмент локалізації за посиланням
htt…
👍8
13 Jul 2026, 07:48 UTC≈3,940 views3 reactionsread 10 August 2026 Photo
Усім привіт!
Оновлена інформація щодо перекладу Загону Самогубців:
1) Переклад інтерфейсу - 100%
Перевірено і затверджено - 46%
2) Діалоги
Перекладено - 52%
Щоб слідкувати за проєктом, долучайтеся до ТГ-каналу
Якщо маєте бажання підтримати дану роботу певною мотивацією - ось посилання на банку.
https://send.monobank.ua/jar/7Aj98H3oNp
🔥2🙉1
28 May 2026, 19:49 UTC≈6,400 views5 reactionsread 10 August 2026 Друзі!
Є хороші новини щодо перекладу Загону Самогубців!
1) Переклад інтерфейсу - 100%
Ведеться повторна перевірка усього тексту
і виправлення помилок.
Перевірено і затверджено - 30%
2) Діалоги
Раніше було видобуто файли з діалогами (субтитрами)
і почато роботу над їх перекладом.
Але БУЛИ проблеми із додавання перекладу
назад до гри.
ДО СЬОГОДІ
Саме СЬОГОДНІ стався прорив у цій справі і вдалося
інтегрувати перек…
❤3🎉1👍1
8 May 2026, 16:37 UTC280 views8 reactionsread 10 August 2026 File
Усім привіт! Хочу поділитися новиною:
Окрім перекладу ігор, виконано переклад програми-відеоредактора Movavi Video Editor Plus (2026) v 22.1.0
Для роботи мені потрібна була ця програма,
і мені не сподобалось, що в ній не було українського інтерфейсу.
Тож за 2 місяці роботи - програма повністю перекладена!
Це репак-версія. Встановив - і працюєш.
Можливо пізніше додам окремо українізатор
👍6❤1🎉1
28 Mar 2026, 17:07 UTC≈5,330 views9 reactionsread 10 August 2026 Photo
Усім привіт! Від останніх новин минуло трохи більше місяця.
Після завершення роботи над Heavenly Sword почалася дуже активна робота над перекладом Загону Самогубців.
Поки новими скрінами чи відео поділитись не можу, але готовий представити прогрес перекладу:
Інтерфейс - 41% (~9000/22000 рядків)
Затверджено 20%
Діалоги - 0% (~46000 рядків)
(Досі проблема була - витягти текст діалогів, але її успішно подолано)
Гра,…
👍4🤔4🎉1
21 Feb 2026, 18:10 UTC≈5,650 views13 reactionsread 10 August 2026 File
Дорогі друзі, нарешті настав цей час!
Переклад Heavenly Sword готовий на 100%. Тож представляю вам українізатор тексту для цієї крутої гри.
5 місяців тривала робота і сьогодні вона дійшла до завершення.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Heavenly Sword - гра для консолі PS3.
Тож хто хоче зіграти на ПК - слід скористатися відповідним емулятором.
Гра перевірена на емуляторі rpcs3.
Якщо хтось спробує протестити переклад на самій консолі,…
🤩5🔥4❤2🎉1👍1
21 Feb 2026, 18:09 UTC317 views4 reactionsread 10 August 2026 Photo
Дорогі друзі, нарешті настав цей час!
Переклад Heavenly Sword готовий на 100%. Тож представляю вам українізатор тексту для цієї крутої гри.
5 місяців тривала робота і сьогодні вона дійшла до завершення.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Heavenly Sword - гра для консолі PS3.
Тож хто хоче зіграти на ПК - слід скористатися відповідним емулятором.
Гра перевірена на емуляторі rpcs3.
Якщо хтось спробує протестити переклад на самій консолі,…
❤2🤩2
14 Feb 2026, 18:04 UTC193 views1 reactionsread 10 August 2026 Радий повідомити про завершення тестування локалізації Heavenly Sword.
В процесі виявлені деякі помилки, які були виправлені. Є один баг, який поки не вдалося виправити. Але його непомітно в процесі гри.
Зараз локалізація на фінішній прямій до релізу.
Тож уже в найближчі дні, після деяких правок, бажаючі зможуть пограти в Heavenly Sword з українським перекладом.
Проходження останнього 6 розділу можна глянути тут:…
🤩1
14 Feb 2026, 11:59 UTC154 views1 reactionsread 10 August 2026 Без зайвих слів.
Проходження 5 розділу.
https://youtu.be/So-o5FEh5Ik
Виправлено виявлені помилки.
Ще один крок - і з тестуванням буде завершено.
🤩1
13 Feb 2026, 19:05 UTC141 views4 reactionsread 10 August 2026 Тестування перекладу Heavenly Sword продовжується. І зараз буквально за 2 кроки до завершення.
Розділ 4 перевірений, і, де потрібно, виправлений.
Тут можна глянути проходження 4 розділу
https://youtu.be/ROT2PpqRdpo
Проєкт некомерційний, виконується тільки у зв'язку із зацікавленням у цій грі та у бажанні поширювати українську локалізацію у, навіть, непопулярні ігри, які також заслуговують бути перекладеними.
Поси…
👍2🤩1🤯1
13 Feb 2026, 08:11 UTC131 views4 reactionsread 10 August 2026 Усім привіт.
З електрикою стало трохи краще, тож тестування перекладу продовжилось.
Розділ 3 - перевірено і виправлено.
А тут ПРОХОДЖЕННЯ цього розділу
https://youtu.be/E-VCM0jEV_A
👍3🤩1
Showing the 12 most recent of 20 posts we hold for @Mloc_Ch. View and reaction counts are the latest single reading for each post, not a live figure, and a recent post is still accumulating both. A view count marked ≈ was rounded by Telegram before we ever saw it — t.me prints views in full below 1,000 and to three significant figures above, so ≈1,200,000 means somewhere between 1,150,000 and 1,249,999. Unmarked counts are exact. Text is reproduced from the public post preview and truncated for length.