Telegram RegisterThe public register of Telegram
Telegram profile photo for آموزش ترجمه قرآن عظیم الشأن

Channel

آموزش ترجمه قرآن عظیم الشأن

@Hablollmatin_1400

On this record: Growth · Engagement · What this channel posts · Reactions · Posts · Handles named that no longer answer · Cite this entry

98subscribers

-2 since we began measuring on 7 August 2026

Risers and fallers across the register · movement among entries of Under 1,000.

Register entry

Telegram ID-1001545141804
TypeChannel
Username@Hablollmatin_1400
CreatedBetween 1 August 2021 and 23 January 2023 — estimated from Telegram’s id allocation, not measured. How this range is calculated.
First recorded9 August 2026
Last confirmed live11 September 2026
Measurements held6
Confirmed unchanged1 time, most recently 11 September 2026
On Telegramt.me/Hablollmatin_1400

Growth

96100987 August 2026 — 100 subscribers9 August 2026 — 100 subscribers15 August 2026 — 99 subscribers21 August 2026 — 96 subscribers3 September 2026 — 97 subscribers11 September 2026 — 98 subscribers7 August 202611 September 2026
6 measurements spanning 35 days, net -2. Dots are measurements; the straight line between them is drawn to join them, not to claim we know the path taken in between — snapshots are recorded only when a count changes, so gaps mean “no change observed”, never “interpolated”. The vertical axis spans 95–101 and does not start at zero.
Measurement log — every subscribers count we have recorded
Measured (UTC)SubscribersChange
11 Sept 2026, 15:1998+1
3 Sept 2026, 21:2197+1
21 Aug 2026, 09:3596-3
15 Aug 2026, 02:0899-1
9 Aug 2026, 10:46100no change
7 Aug 2026, 04:46100first reading

Engagement

20 posts held, back to 23 January 2023the reader has not yet reached the start of this channel’s public history, so older posts may sit further back, unread. Read across 1 page of Telegram’s post history, 20 posts per page.

Nothing published in the last 30 days. ERR and ER are rolling 30-day measures, so there is nothing to compute — we hold 20 posts for this entry, the most recent from 26 September 2025. An engagement rate over an empty window would be a number about nothing.

What this channel posts

Video runtime
1s
Average length
1s

Measured directly from 1 video with a duration reading, out of the posts we hold for this channel — not this channel’s whole posting history, only the sample this register has actually read. An exact reading to the second, taken from the post itself rather than from Telegram’s own rounded chrome, so it carries no mark.

Reaction mix

109 reactions across 18 posts, in 4 distinct kinds. The most used accounts for 78.0% of them.

Every reaction kind recorded on the sample, most used first
ReactionCountShareShare, drawn
8578.0%
👍1917.4%
👏43.67%
🔥10.917%

No sentiment is inferred, and none should be read in. This table is ordered by count and by nothing else. Emoji do not carry stable meaning across languages or communities — 🙏 is thanks in one channel and mourning in another — so we publish which ones were pressed and how often, and pass no judgement on what an audience meant by them.

Precision. Telegram publishes reaction counts per emoji and short-forms each one — 4.34K, 1.2M — so any single kind at or above 1,000 reaches us at three significant figures, and only counts below 1,000 are exact. The shares above are ratios of those figures and carry the same error. This is also why the total here can differ slightly from a reaction total printed elsewhere on the page: both are sums of the same rounded parts, taken over samples with different edges.

Coverage. Reactions were read on 18 of the 20 sampled posts in this sample. Summed by Telegram’s own count on each post — not by adding up the per-emoji breakdown above — those same posts carry 109 reactions in total: the kind of figure the paragraph above means by “a reaction total printed elsewhere on the page”.

Measured over the 20 most recent posts we hold, published 23 January 2023 to 26 September 2025, using the newest reading held for each. Telegram Stars are excluded: they are a payment, not a reaction, and they have their own section.

Recent posts

13 Jan 2024, 19:44 UTC550 views4 reactionsread 9 August 2026

حرف لَ + ضمایر = برای قانون سوم حرف لَ اینست که هرگاه حرف لَ با ضمیرها یکجا شود، معنای آن👈برای، می باشد. در دروس گذشته ما ضمیرها را خواندیم، پس ان شاءالله با مرور آن درس ها، این نکته را خوب تر و بهتر متوجه می شوید. مثال: لَکَ _ برای تو لَکُم _ برای شما لِی _ برای من لَنَا _ برای ما لَهُ _ برای او لَهُم _ برای ایشان و... مثال های دیگر قرآنی: سوره مبارکه الاسراء را باز کنید و آیات ۲۳، ۴۴، ۴۸ و ۶۶ را بخوانید، تا بهتر

👍4

Signed N MM

13 Jan 2024, 19:03 UTC426 views6 reactionsread 9 August 2026

هرگاه حرف لَ در اول فعل ماضی ( گذشته ) قرار بگیرد، به 👈می، ترجمه می شود. یعنی خود حرف لَ را ( می ) ترجمه میکنیم... مثال: ذَهَبَ _ رفت لَذَهَبَ _ می رفت ضَرَبَ _ زد لَضَرَبَ _ می زد شَرَبَ _ نوشید لَشَرَبَ _ می نوشید اَکَلَ _ خورد لَاَکَلَ _ می خورد همانطور که مشاهده می کنید، در تمام این افعال چون افعال ماضی ( زمان گذشته ) هستند، حرف لَ به ( می ) ترجمه شده است.

👍6

Signed N MM

13 Jan 2024, 18:54 UTC351 views4 reactionsread 9 August 2026

گرامر حرف 👈لَ هرگاه حرف ( لَ ) در اول کلمه های: فِی عَلی مَن قَ مَا اِن قرار بگیرد، حرف ( لَ ) ترجمه نمی شود. مثال: لَفِی _ در لَعَلی _ بر لَقَد _ به تحقیق و امثال اینها... در چنین کلماتی حرف لَ ترجمه نمیشه و تنها خود همان لغت را معنا میکنیم مثلا کلمه 👈قَادر به معنای توانا است و در آیه ۸ سوره مبارکه الطارق آمده است که: اِنَّهُ عَلَی رَجعِهِ 👈لَقَادر... ترجمه: همانا او بر بازگردانیدنش تواناست. طوری که می بینیم در ا

4

Signed N MM

13 Jan 2024, 18:14 UTC297 views4 reactionsread 9 August 2026

بنام خداوند بخشاینده و مهربان! عزیزان همراه سلام بر شما، ان شاءالله که در پناه ایزد منّان خوش و خرم باشید! درس امشب مان در مورد گرامر هست، درس با تشریحات گذاشته می شود و هرکس مشکلی داشت سوال کند، در خدمت همه شما عزیزان هستم و شمارا کمک میکنم تا به بهترین شکل ترجمه قرآنکریم را یاد بگیرید. @NMM_370

👍3👏1

Signed N MM

9 Jan 2024, 14:42 UTC299 views5 reactionsread 9 August 2026

بسم الله الرحمن الرحیم عزیزان همراه اولین درس جدید مان را به تعقیب دروس گذشته کانال، با ترجمه سوره مبارکه القدر آغاز می کنیم:👇 اِنَّا _ همانا ما اَنزَلنَاهُ _ نازل کردیم آن را فِی لَیلَهِ القَدر _ در شب قدر (۱) وَ مَا اَدراکَ _ و چه می دانی تو مَا لَیلَهُ القَدر _ چیست شب قدر (۲) لَیلَهُ القَدرِ _ شب قدر خَیرُُ _ بهتر است مِن اَلفِ _ از هزار شَهرِ _ ماه (۳) تَنَزَّلُ المَلائکه _ نازل می شوند / پایین می آیند فرشت

5

Signed N MM

7 Jan 2024, 14:30 UTC310 views3 reactionsread 9 August 2026

عزیزان همراه! دروس ترجمه ما به روال سابق ( گرامر و لغات )، خدمت شما عزیزان منتشر می شود. به دلیل مشکلات و مصروفیت ها ممکن است هر شب درس نداشته باشیم اما تدریس ادامه داره و ان شاءالله تا حد توان، با شما عزیزان ادامه میدهیم، مارا از دعای خیرتان فراموش نکنید، موفق و کامگار باشید!

👏3

Signed N MM

7 Jan 2024, 14:25 UTC303 views5 reactionsread 9 August 2026

عزیزانم سلام، ان شاءالله در هرجایی که هستید در پناه حق صحتمند و سعادتمند باشید! بابت توقف دروس مان در این کانال پوزش مطلبم، چون به دلیل مصروفیت های زیاد، مدت زیادی است که تدریس را متوقف ساختم؛ اما تصمیم گرفتم دوباره هر طور شده با یاری الله متعال دروس مان را آغاز کنیم و ان شاءالله که دیگر، مستلزم به توقف نشود. پس از همه شما عزیزان درخواست میکنم تا همچنان در کانال همرای ما بمانید و به سایر دوستان تان هم کانال مارا مع

4🔥1

Signed N MM

24 Feb 2023, 09:06 UTC676 views2 reactionsread 9 August 2026
Video

Video, posted without a caption

2

Signed N MM

13 Feb 2023, 20:07 UTC736 views14 reactionsread 9 August 2026

بسم الله الرحمن الرحیم ترجمه سوره مبارکه الزلزله: إِذَا ــ هنگامی که زُلزِلَتِ ــ لرزانده شود الأَرضُ ــ زمین زِلزَالَهَا ــ لرزه ی سخت وَ أَخرَجَتِ ــ و بیرون کند الأَرضُ ــ زمین أَثقَالَهَا ــ بارهای گران خود را وَ قَال الإِنسَانُ ــ و می گوید انسان مَالَهَا ــ چی شده آن را یَومَئِذِِ ــ روزی که زمین تُحَدِّثُ ــ بیان می کند أَخبَارَهَا ــ خبرهای خود را بِأَنَّ ــ به اینکه رَبَّکَ ــ پروردگات أَو حَی لَهَا ــ وحی

12👍2

Signed N MM

7 Feb 2023, 15:06 UTC692 views9 reactionsread 9 August 2026

مثال های دیگر: فعل سَمِعَ ــ شنید سَمِعتُ ــ من شنیدم سَمِعنَا ــ ما شنیدیم سَمِعتَ ــ تو شنیدی سَمِعتُم ــ شما شنیدید سَمِعَ ــ او شنید سَمِعُوا ــ آنها شنیدند فعل شَرِبَ ــ نوشید شَرِبتُ ــ من نوشیدم شَرِبنَا ــ ما نوشیدیم شَرِبتَ ــ تو نوشیدی شَرِبتُم ــ شما نوشیدید شَرِبَ ــ او نوشید شَرِبُوا ــ آنها نوشیدند نوت: فعل پنجم که فرد غائب مفرد هست، خود فعل قرار می گیرد و تغییری نمی کند؛ اما پنج فعل دیگر را با کمک

8👍1

Signed N MM

7 Feb 2023, 14:58 UTC563 views6 reactionsread 9 August 2026

نکته: فعل ششم ماضی که جمع غائب هست، به جای ضمیر هُم، فقط یک واو و الف اضافه می کنیم. خَرَجُ👈وا خَرَجُوا ــ آنها بیرون کردند

6

Signed N MM

Showing the 12 most recent of 20 posts we hold for @Hablollmatin_1400. View and reaction counts are the latest single reading for each post, not a live figure, and a recent post is still accumulating both. A view count marked was rounded by Telegram before we ever saw it — t.me prints views in full below 1,000 and to three significant figures above, so ≈1,200,000 means somewhere between 1,150,000 and 1,249,999. Unmarked counts are exact. Text is reproduced from the public post preview and truncated for length.

Cite this entry

A live page changes as we take new readings, so a citation should name the measurement it is based on, not just the URL. The line below cites the subscriber count as measured 11 September 2026 — this entry's latest reading, not the date you are reading this.

“آموزش ترجمه قرآن عظیم الشأن” (@Hablollmatin_1400), 98 subscribers as measured 11 September 2026. Telegram Register, tgregister.com/channel/Hablollmatin_1400.

Full measurement history, CC BY 4.0. Every reading this register holds for this entry, not just the latest one, as a dated, downloadable record: CSV · JSON. Free to use with attribution to tgregister.com. Each file carries its own generation timestamp, which is the figure to cite for exactly when the data was retrieved.