14 Jul 2026, 08:10 UTC158 views13 reactionsread 7 August 2026 ۳) معمولی
واژهی رایج: معمولی
برابرِ پارسی: ساده | همگانی (در برخی کاربردها)
📖 ریشهشناسی
«معمولی» واژهای عربی است و از ریشهی ع-م-ل میآید؛
ریشهای با معنای «انجام دادن و به کار بستن». «معمول» یعنی چیزی که به آن خو گرفتهاند یا رایج شده است.
در پارسی، ساده واژهای کهن و ایرانی است و در بیشتر جملههای روزمره بهترین جایگزینِ «معمولی» بهشمار میرود.
✍ نمونههای پارسی:
امروز روزی ساده بود.
او پوشاکی ساده بر تن د…
❤9👍4
14 Jul 2026, 08:07 UTC140 views13 reactionsread 7 August 2026 ۲) قیمت
واژهی رایج: قیمت
برابرِ پارسی: بها
📖 ریشهشناسی
«قیمت» واژهای عربی است و از ریشهی ق-و-م میآید؛
ریشهای با معنای «ارزشگذاری و سنجیدن».
در پارسی، «بها» واژهای کهن و ایرانی است.
✍ نمونههای پارسی:
بهای این کتاب چند است؟
بهای این خانه بسیار است.
این گوهر بهای فراوان دارد.
بهای آن را پرداخت.
#بازگشت_به_زبان_مادری
#واژه_روز
#پارسی
#مدیساعزتی
🥰7❤3👍3
14 Jul 2026, 08:05 UTC139 views12 reactionsread 7 August 2026 🔔 بازگشت به زبان مادری
واژههای روز ۲۲
۱) نصیب
واژهی رایج: نصیب
برابرِ پارسی: بهره
📖 ریشهشناسی
«نصیب» واژهای عربی است و از ریشهی ن-ص-ب میآید؛
ریشهای با معنای «سهم و بهره».
در پارسی، «بهره» واژهای کهن و ایرانی است.
✍ نمونههای پارسی:
از این کار بهره بردم.
هر کس بهرهی خویش را گرفت.
بهرهی او بیش از دیگران بود.
از دانشِ او بهره بردیم.
#بازگشت_به_زبان_مادری
#واژه_روز
#پارسی
#مدیساعزتی
❤10👍2
21 Jun 2026, 08:07 UTC274 views18 reactionsread 7 August 2026 ۳) نصیحت
واژهی رایج: نصیحت
برابرِ پارسی: اندرز
📖 ریشهشناسی
«نصیحت» واژهای عربی است و از ریشهی ن-ص-ح میآید؛
ریشهای با معنای «خیرخواهی کردن، راهِ درست نشان دادن و پند دادن».
در پارسی، «اندرز» واژهای بسیار کهن و ایرانی است و در بسیاری از نوشتههای کهن پارسی بهکار رفته است.
✍ نمونههای پارسی:
اندرزِ پدر را به یاد داشت.
اندرزِ نیکی به او داد.
از اندرزِ بزرگان آموخت.
اندرز را شنید و به کار بست.
#بازگشت_به_ز…
❤14👍4
21 Jun 2026, 08:04 UTC227 views16 reactionsread 7 August 2026 ۲) حادثه
واژهی رایج: حادثه
برابرِ پارسی: پیشامد
📖 ریشهشناسی
«حادثه» واژهای عربی است و از ریشهی ح-د-ث میآید؛
ریشهای با معنای «رخ دادن و پدید آمدن».
در پارسی، «پیشامد» از «پیش آمدن» ساخته شده و واژهای ایرانی و خوشآهنگ است.
✍ نمونههای پارسی:
پیشامدِ ناگواری رخ داد.
این پیشامد همه را شگفتزده کرد.
از آن پیشامد بسیار آموختیم.
پیشامدهای زندگی ما را میآزمایند.
#بازگشت_به_زبان_مادری
#واژه_روز
#پارسی
#مدیساعز…
❤13👍3
21 Jun 2026, 08:00 UTC223 views16 reactionsread 7 August 2026 🔔 بازگشت به زبان مادری
واژههای روز ۲۱
۱) سؤال
واژهی رایج: سؤال
برابرِ پارسی: پرسش
📖 ریشهشناسی
«سؤال» واژهای عربی است و از ریشهی س-ء-ل میآید؛
ریشهای با معنای «خواستن و پرسیدن».
در پارسی، «پرسش» از «پرسیدن» ساخته شده و واژهای ایرانی و ریشهدار است.
✍ نمونههای پارسی:
یک پرسش دارم.
پرسشِ خوبی بود.
به پرسشِ او پاسخ دادم.
پرسشهای بسیاری در ذهنم بود.
#بازگشت_به_زبان_مادری
#واژه_روز
#پارسی
#مدیساعزتی
❤12👍4
10 Jun 2026, 06:45 UTC370 views23 reactionsread 7 August 2026 ۳) متفاوت
واژهی رایج: متفاوت
برابرهای پارسی: ناهمسان | دگرگونه | دیگرسان
📖 ریشهشناسی
«متفاوت» واژهای عربی است و از ریشهی ف-و-ت میآید؛
ریشهای با معنای «از دست رفتن، دور شدن و جدایی».
در پارسی میتوان، بسته به جمله، از «ناهمسان»، «دگرگونه» یا «دیگرسان» بهره برد.
«ناهمسان» برای تفاوت میان دو چیز روشنتر و روزمرهتر است.
«دگرگونه» برای شیوه، نگاه یا رفتارِ متفاوت خوشآهنگتر است.
✍ نمونههای پارسی:
این دو با ه…
❤11❤🔥4👏4💘3👍1
10 Jun 2026, 06:43 UTC291 views15 reactionsread 7 August 2026 ۲) فرصت
واژهی رایج: فرصت
برابرِ پارسی: هنگام
📖 ریشهشناسی
«فرصت» واژهای عربی است و از ریشهی ف-ر-ص میآید؛
ریشهای با معنای «زمانِ مناسب».
در پارسی، «هنگام» واژهای کهن و ایرانی است.
✍ نمونههای پارسی:
اکنون هنگامِ رفتن است.
هنگامِ خوبی برای آغاز است.
هنگام را از دست نده.
این بهترین هنگام بود.
#بازگشت_به_زبان_مادری
#واژه_روز
#پارسی
❤11👏2💘2
10 Jun 2026, 06:26 UTC276 views14 reactionsread 7 August 2026 🔔 بازگشت به زبان مادری
واژههای روز بیستم
۱) متوجه
واژهی رایج: متوجه
برابرِ پارسی: آگاه
📖 ریشهشناسی
«متوجه» واژهای عربی است و از ریشهی و-ج-ه میآید؛
ریشهای با معنای «روی آوردن و رو کردن».
در پارسی، «آگاه» واژهای کهن و ایرانی است.
✍ نمونههای پارسی:
اکنون آگاه شدم.
از آن کار آگاه نبودم.
او مرا آگاه کرد.
همگان از آن رویداد آگاه شدند.
#بازگشت_به_زبان_مادری
#واژه_روز
#پارسی
❤9👏4💘1
21 May 2026, 10:25 UTC354 views14 reactionsread 7 August 2026 ۳) لازم
واژهی رایج: لازم
برابرِ پارسی: بایسته، باید
📖 ریشهشناسی
«لازم» واژهای عربی است و از ریشهی ل-ز-م میآید؛
ریشهای با معنای «بایستن و ناگسستگی».
در پارسی، «بایسته» از «بایستن» ساخته شده و واژهای ایرانی و کهن است.
همچنین «باید» نیز واژهای پارسی و بسیار ریشهدار است.
✍ نمونههای پارسی:
بایسته است زودتر برویم
یا باید زودتر برویم.
برای این راه شکیبایی بایسته است.
باید پیش از تاریکی بازگردیم.
باید از این س…
❤14
21 May 2026, 10:19 UTC269 views12 reactionsread 7 August 2026 ۳) فکر
واژهی رایج: فکر
برابرِ پارسی: اندیشه
📖 ریشهشناسی
«فکر» واژهای عربی است و از ریشهی ف-ك-ر میآید؛
ریشهای با معنای «اندیشیدن».
در پارسی، «اندیشه» واژهای کهن و ریشهدار است.
✍ نمونههای پارسی:
اندیشهاش ژرف بود.
در اندیشه فرو رفت.
اندیشهی تازهای داشت.
آن سخن مرا به اندیشه برد.
#بازگشت_به_زبان_مادری
#واژه_روز
#پارسی
❤11🙏1
21 May 2026, 10:17 UTC243 views10 reactionsread 7 August 2026 🔔 بازگشت به زبان مادری
واژههای روز نوزدهم
۱)ساکت
واژهی رایج: ساکت
برابرِ پارسی: خاموش
📖 ریشهشناسی
«ساکت» واژهای عربی است و از ریشهی س-ك-ت میآید؛
ریشهای با معنای «خاموش شدن و سخن نگفتن».
در پارسی، «خاموش» واژهای کهن و ایرانی است.
✍ نمونههای پارسی:
ناگهان خاموش شد.
همه خاموش ماندند.
شبِ جنگل بسیار خاموش است.
خاموش کنارِ پنجره نشست.
#بازگشت_به_زبان_مادری
#واژه_روز
#پارسی
❤10
Showing the 12 most recent of 20 posts we hold for @BazgashtbeZabanMadari. View and reaction counts are the latest single reading for each post, not a live figure, and a recent post is still accumulating both. A view count marked ≈ was rounded by Telegram before we ever saw it — t.me prints views in full below 1,000 and to three significant figures above, so ≈1,200,000 means somewhere between 1,150,000 and 1,249,999. Unmarked counts are exact. Text is reproduced from the public post preview and truncated for length.