25 May 2026, 16:19 UTC353 viewsread 7 August 2026 t.me/Alltags
„Apropos“: (Adverb)
Leitet auf ein ähnliches oder verwandtes Gesprächsthema über.
“ضمنا، در ضمن”:
شما را به یک موضوع مشابه و مرتبط به مکالمه مرتبط میکند.
❗️صحبت از...، ضمنا...، راجب... .
•z. B.:
-Ja, apropos Familie: Wir haben selbst ein paar Probleme.
-بله، راجب خانواده: ما هم چندین مشکل داریم.
-Und apropos, wir könnten vielleicht diese andere Vorstellung hinter uns bringen.
-و ضمنا، …
Signed M♠️ry
22 Apr 2026, 15:16 UTC457 views2 reactionsread 7 August 2026 t.me/Alltags
#Sprichwort
„Lügen haben kurze Beine“
Lügen lohnt sich nicht, weil die Wahrheit irgendwann doch herauskommt.
ضربالمثل
“دروغگوها، پاهای کوتاهی دارند”
یا
“دروغگویی پاهای کوتاهی دارد”.
دروغ گفتن فایدهای ندارد، چون حقیقت در مقطعی از زمان نمایان میشود.
•z. B.:
-Lügt nicht, sagt die Wahrheit, denn Lügen haben kurze Beine.
-دروغ نگو، حقیقت را بگو، چون دروغگو کم حافظه است.
-Auch hier gilt …
❤2
Signed M♠️ry
31 Mar 2026, 10:59 UTC519 views1 reactionsread 7 August 2026 t.me/Alltags
„den Vogel abschießen“:
Meist ironisch: den größten Erfolg (oder eben auch Misserfolg) haben.
“به پرنده شلیک کردن”:
بیشتر کنایه آمیز: داشتن بیشترین موفقیت (یا حتی شکست).
•z. B.:
-Mit 20 Fehlern in diesem Diktat hatte Josef diesmal den Vogel abgeschossen.
-با این ۲۰ اشتباه در این املا، ژوزف این بار ناموفق بود.
•der- #Vogel: پرنده
•das- #Diktat: املا، دیکته
•ironisch: با کنایه، با طعنه
…
❤1
Signed M♠️ry
22 Mar 2026, 19:48 UTC506 viewsread 7 August 2026 t.me/Alltags
#Sprichwort
„Morgenstund hat Gold im Mund“:
Es lohnt sich, morgens früh aufzustehen und mit der Arbeit zu beginnen.
ضربالمثل
“در دهان صبح زود طلا هست”:
به صرفه است، صبحها زود بیدار شدن و کار را شروع کردن.
👄👄👄
❗️سحر خیز باش تا کامروا باشی
•z. B.:
-Das sagte ich, "es ist wahr, dass die Morgenstunde Gold im Munde hat.”👄
-این را گفته بودم، “حقیقت دارد، که سحر خیز باش تا کامروا باشی.”👄
•der- #…
Signed M♠️ry
Alltag pinned a photo
17 Mar 2026, 13:42 UTC474 views3 reactionsread 7 August 2026 Photo
به یاد جاویدنامان کشور عزیزمان ایران،🔥امروز عصر آتشی میافروزیم،🔥
تا پلیدی را به آتش داده🔥
و نیکی را دریافت کنیم.🔥
چهارشنبه سوری بر همه شما عزیزان🔥فرخنده باد🔥🔥🔥
t.me/Alltags
❤3
Signed M♠️ry
17 Mar 2026, 13:39 UTC416 views1 reactionsread 7 August 2026 t.me/Alltags
„die Puppen tanzen lassen“:
Kräftig und ausgelassen feiern.
“عروسکها را به رقصیدن وادار کردن”:
با شور و نشاط جشن گرفتن.
🧸🧸🧸
•z. B.:
-Ich habe Lust, endlich noch mal die Puppen tanzen zu lassen.🧸
-خیلی تمایل دارم، بالاخره دوباره با شور و هیجان برقصم.🧸
-Am Samstagabend haben wir die Puppen tanzen lassen. Es ist ganz schön spät geworden.🧸
-عصر شنبه جشن را با شور و نشاط برگزار کردیم. الان دی…
❤1
Signed M♠️ry
8 Mar 2026, 07:37 UTC518 views4 reactionsread 7 August 2026 Photo
برای هموطنان داخل ایران اگر این پست را میبینند.
انبارهای نفت تهران و کرج در آتش میسوزد و ویدیوها نشان میدهد که دود سطح شهر را فرا گرفته.
در این شرایط باید ماسک N95 استفاده شود. اگر دسترسی به این ماسک وجود ندارید، ماسک خانگی قوی بهصورت زیر درست کنید:
دو تیکه پارچه نخی به شکل ماسک درست کنید و وسط آن یک دستمال کاغذی دو لایه قرار دهید و این تبدیل به یک ماسک قدرتمند میشود.
این ماسک خانگی میتواند تا ۷۰ درصد ا…
❤4
Signed M♠️ry
26 Feb 2026, 07:49 UTC559 views1 reactionsread 7 August 2026 t.me/Alltags
„jemanden über den Tisch ziehen“:
Jemanden übervorteilen, betrügen.
“کسی رو از روی میز کشیدن”:
کسی رو فریب دادن، خیانت کردن.
سر کسی کلاه گذاشتن❗️
•z. B.:
-Der Autohändler versuchte, ihn über den Tisch zu ziehen.
-فروشنده خودرو سعی کرد، سر او کلاه بگذارد.
-Ich lass mich doch nicht über den Tisch ziehen!
-من اجازه نمیدم که سرم کلاه بگذارند!
•der- #Tisch: میز
t.me/Alltags
👍1
Signed M♠️ry
19 Feb 2026, 14:54 UTC634 views2 reactionsread 7 August 2026 t.me/Alltags
„ohne Fleiß, kein Preis“:
Nur wenn man sich genügend anstrengt, hat man Erfolg.
“بدون تلاش و کوشش، جایزهای نیست”:
فقط اگر آدم به اندازهای کافی تلاش کند، موفق میشود.
❗️دوستان این اصطلاح دقیقا معنی این ضربالمثل فارسی رو داره: نابرده رنج
گنج میسر نمیشود.
•z. B.:
-Eigentlich habe ich keine Lust zu lernen, aber ohne Fleiß kein Preis. 🥇 🥈🥉
-در واقع من اصلا تمایلی برای درسخواندن ندارم، ولی…
👍2
Signed M♠️ry
28 Jan 2026, 19:57 UTC≈1,010 views4 reactionsread 7 August 2026 t.me/Alltags
„Leben und leben lassen“:
So leben, wie es einem gefällt, aber auch tolerant sein und anderen ihre Lebensweise zugestehen.
“زندگی کردن و اجازه زندگی دادن”:
آنطور که دوست دارید زندگی کنید، اما با مدارا باشید و اجازه دهید دیگران با روش خود زندگی کنند.
❗️دخالت نکردن در زندگی دیگران.
•z. B.:
-Warum ist leben und leben lassen so schwer?
-چرا زندگی کردن و مدارا کردن با عقاید دیگران آنقدر مشکل است؟
…
👍4
Signed M♠️ry
15 Jan 2026, 20:37 UTC≈1,150 views3 reactionsread 7 August 2026 t.me/Alltags
„steter Tropfen höhlt den Stein“:
Beharrliches Vorgehen führt zum Ziel.
“چکههای مداوم سنگ را سوراخ میکند”:
اقدام مداوم منجر به رسیدن به هدف میشود.
💧🚰🚰🚰💧
•z. B.:
-Die Menschen hier wissen, dass dies noch keine spektakulären Ergebnisse sind, aber steter Tropfen höhlt den Stein.💧
-مردم اینجا میدانند، که اینها هنوز نتایج چشمگیری نیستند، اما اقدام مداوم منجر به رسیدن به هدف میشود.💧
•der- #…
❤3
Signed M♠️ry
Showing the 12 most recent of 20 posts we hold for @Alltags. View and reaction counts are the latest single reading for each post, not a live figure, and a recent post is still accumulating both. A view count marked ≈ was rounded by Telegram before we ever saw it — t.me prints views in full below 1,000 and to three significant figures above, so ≈1,200,000 means somewhere between 1,150,000 and 1,249,999. Unmarked counts are exact. Text is reproduced from the public post preview and truncated for length.