16 Jul 2026, 11:46 UTC318 views28 reactionsread 8 August 2026 Photo
Вот еще заметки из "Гарри Поттера". Понравилось фраза žućkastoriđu sovu, что значит "желтовато-рыжую сову". Но больше понравилось, что слово "желтоватый" звучит как собачья кличка Жучка. Не знаю, связаны ли они, но удобно запоминать.
А хмурый вторник просто)
❤22🔥3😁3
14 Jul 2026, 14:57 UTC420 views23 reactionsread 8 August 2026 Photo
Дурсли содрогались при одной мысли о том, что скажут соседи, если на Тисовую улицу пожалуют Поттеры. Дурсли знали, что у Поттеров тоже есть маленький сын, но они никогда его не видели. И они категорически не хотели, чтобы их Дадли общался с ребенком таких родителей.
❤10✍7🔥6
8 Jul 2026, 10:59 UTC605 views21 reactionsread 8 August 2026 Photo
О, боже. Я заменила рисунок, будто мне 90. Просто выяснмлось, что протува это негодяй
❤13😁8
8 Jul 2026, 10:13 UTC544 views15 reactionsread 8 August 2026 Photo
Последнее предложение вы бы как перевели? Меня слово "протува" смутило. Перевод с англ на рус отличается
❤15
7 Jul 2026, 10:32 UTC523 views29 reactionsread 8 August 2026 Photo
Продолжаю читать "Гарри Поттера" и мечусь между удобством для себя и удобством для вас 👉👈 понимаю, чтр рукописный текст фиг прочтешь, но мне это важно для запоминания. Так что дальше подумаю, как опттмизировать. Может просто слова буду выписывать.
❤25🔥4
6 Jul 2026, 09:31 UTC510 views51 reactions1 Starread 8 August 2026 Photo
Это не все паразиты, конечно. Я пока внедрила "бре" - как влитое вошло в лексикон. Точного перевода у него нет - надо чувствовать сердцем
❤35🔥7🦄6👍2😁1
4 Jul 2026, 13:38 UTC557 views34 reactionsread 8 August 2026 Photo
Давно собиралась прочесть "Гарри Поттера" на сербском. Добро пожаловать в это миллениальское путешествие.
Что касается "моличу лепо" - это что-то вроде высомерно-мещанского "будьте добры усвоить", "попрошу извинить💅". Может кто-то более подходящий перевод предложит.
Перевод на русский взяла у "росмэн". С Тисовой улицей в англ,, рус. и сербском переводах вообще полный хаос. Шимшир это некий вечнозеленый кустарник
❤29👍5
17 Jun 2026, 10:59 UTC877 views61 reactionsread 8 August 2026 Photo
Лет 20 назад (😱) моя одногруппница из деревни употребляла слово "полюбать" вместо "поцеловать" и я ее за это шеймила и умоляла сменить это слово в лексиконе. Лена, прости! Круг замкнулся
😁38❤21👍2
16 Jun 2026, 17:31 UTC802 views45 reactionsread 8 August 2026 Photo
Луталица - бродяга, скиталец. В том числе про бродячих собак(
Интересно, общий ли корень с русским словом "заплутать"?...
❤30✍9🔥6
15 Jun 2026, 10:15 UTC747 views45 reactionsread 8 August 2026 Photo
Лисице - это наручники, но буквально переводится как "лисицы" по аналогии с клацкающими челюстями, может
❤33✍8👍4
21 May 2026, 11:00 UTC940 views41 reactionsread 8 August 2026 Photo
Писац/списательица - писатели в общем смысле, писатель любого произведения, чего угодно
А књижевник/књижевница (это не ягоды) - что-то типа "литератор", они пишут художественные произведения.
❤25✍6🔥4😁4👍2
14 May 2026, 09:44 UTC966 views36 reactionsread 8 August 2026 Photo
Ремек-дело — шедевр
это произведение (обычно художественное), которое выделяется своим совершенством, образцовое, выдающееся достижение
Потому что дело — чаще всего это труд в виде художественного произведения, а не поход в МУП или за посылкой из temu, как хочется думать по аналогии с русским.
❤27👍5🔥4
Showing the 12 most recent of 14 posts we hold for @slova_rs. View and reaction counts are the latest single reading for each post, not a live figure, and a recent post is still accumulating both. A view count marked ≈ was rounded by Telegram before we ever saw it — t.me prints views in full below 1,000 and to three significant figures above, so ≈1,200,000 means somewhere between 1,150,000 and 1,249,999. Unmarked counts are exact. Text is reproduced from the public post preview and truncated for length.