9 Jul 2026, 08:04 UTC532 views12 reactionsread 7 August 2026 🌿 Zgolj prijazen opomnik (небольшое дружеское напоминание)
К моим летним продуктам всё ещё можно присоединиться. ☀️
📖 Poletno branje (B2/C1)
Ne sprašujte za pot – Blodnik po Istri
Этим летом читаем современную словенскую книгу, слушаем аудио от носителя и вместе разбираем лексику, культурный контекст и немного грамматики. Если вам хочется не просто читать, а действительно понимать текст и замечать языковые нюансы …
❤12
3 Jul 2026, 08:28 UTC607 views19 reactionsread 7 August 2026 Alo, oči, mudi se mi. Alo, fotr, zaklenil si me! = Эй, пап, я спешу! Эй, батя, ты меня запер!
▫️mudi se mi - я спешу
▫️fotr - батя (разг.)
⚡️muditi se (komu)
очень удобная конструкция, меняем только местоимение
mudi se mi = я спешу
mudi se mu = он спешит
mudi se nam = мы спешим итд
Pa dobro, kaj se greš?! Ne, to nisem za vas. Saj veste, mularija. = Хорош, что ты творишь?! Нет, это не вам. Вы же знаете, ребятня
▫️…
👍14🔥3❤2
3 Jul 2026, 08:28 UTC431 views10 reactionsread 7 August 2026 Alo, oči. Zaklenil si me, noter si me zaklenil. Alo, ne morem ven. Alo, zaklenil si me, oči. Zaklenil si me. = Эй, пап! Ты меня запер! Ты меня запер внутри! Эй, я не могу выйти. Эй, ты меня запер, пап! Ты меня запер
▫️alo - эй
⚡️ alo, halo и ej
alo это совсем не наше "алло", alo используется при возмущении (ударение на а - alo)
а вот когда мы поднимаем трубку или собеседника не слышно, мы скажем halo (ударение на о…
👍7🔥3
3 Jul 2026, 08:28 UTC290 views8 reactionsread 7 August 2026 Ja, ja. = Да, да
Kdaj boš pa doma? = Когда ты будешь дома?
Sem mislil, da bi danes šla po rakete? = Я думал сегодня съездить за фейерверками (чтобы мы вместе съездили)
▫️sem mislil (misliti) - я думал
⚡️sem mislil
в разговорной речи часто используется в значении "иметь намерение, планировать, собираться"
sem mislila iti v trgovino - я думала (я хотела) пойти в магазин
sem mislil, da bi šla skupaj na kosilo - я ду…
👍6🔥2
3 Jul 2026, 08:28 UTC285 views12 reactionsread 7 August 2026 Najprej zalaufamo dimno mašino, da nobenemu ne bo nič jasno. = Сначала запустим дымовую машину, чтобы никто ничего не понял
▫️najprej - сначала.
▫️zalaufamo (zalaufati) - запустим (разг.)
▫️dimnа mašina - дымовая машина
▫️da - чтобы
▫️nobenemu - никому (при этом в субтитрах nikomur)
⚡️noben vs. nihče
в видео он говорит nobenemu, а в субтитрах написано nikomur
nihče = никто
noben = никто из (ни один)
❗️если следоват…
❤7👍3🔥2
3 Jul 2026, 08:28 UTC270 views2 reactionsread 7 August 2026 Video
Video, posted without a caption
❤2
3 Jul 2026, 08:19 UTC277 views3 reactionsread 7 August 2026 File
Словарик так же в двух форматах - классичесикй А4 и адаптированный для чтения с телефона
❤3
3 Jul 2026, 08:19 UTC301 views5 reactionsread 7 August 2026 File
Текст в двух форматах - классичесикй А4 и адаптированный для чтения с телефона
❤5
3 Jul 2026, 08:19 UTC283 views3 reactionsread 7 August 2026 File
File, posted without a caption
❤3
3 Jul 2026, 08:16 UTC354 views10 reactionsread 7 August 2026 В июле у нас 5 пятниц, поэтому новый разбор рилса выйдет 10.07.
А сегодня хочу поделиться с вами отрывками из двух моих летних продуктов.
📚 Для B2/C1: Poletno branje: Ne sprašujte za pot – Blodnik po Istri.
Это очень лёгкая летняя книга о том, как словенцы проводили и все еще проводят летние каникулы в хорватской Истрии. Она понравилась мне по двум причинам:
1️⃣ Я сама была во многих местах из книги (в основном б…
❤10
30 Jun 2026, 13:02 UTC433 views17 reactionsread 7 August 2026 Лето - идеальное время для словенского. Не для бесконечных учебников и домашних заданий, а для того, чтобы наконец начать жить языком: смотреть фильмы, читать книги, понимать шутки, замечать, как говорят словенцы вокруг.
Именно поэтому я подготовила проект Poletje - летнюю коллекцию продуктов, чтобы каждый мог выбрать формат, который ему действительно интересен.
🎬 Мини-сериал Smrdljivc (A2/B1) - изучаем словенский …
❤16🔥1
29 Jun 2026, 19:00 UTC439 views52 reactionsread 7 August 2026 Добрый вечер!
Tokrat (с ударением на о) = в этот раз, на этот раз
Takrat (с ударением на вторую а) = в тот раз, тогда
Tokrat ne grem z vami na kavo = в этот раз я с вами не пойду на кофе
Takrat nisem šel z vami na kavo = в тот раз я с вами не пошел на кофе
❤30👍13🔥9
Showing the 12 most recent of 18 posts we hold for @proslovenskij. View and reaction counts are the latest single reading for each post, not a live figure, and a recent post is still accumulating both. A view count marked ≈ was rounded by Telegram before we ever saw it — t.me prints views in full below 1,000 and to three significant figures above, so ≈1,200,000 means somewhere between 1,150,000 and 1,249,999. Unmarked counts are exact. Text is reproduced from the public post preview and truncated for length.