Channel
@iti_gameloc
On this record: Growth · Engagement · Reactions · Posts · Citations · Cite this entry
2,371subscribers
+0 since we began measuring on 6 August 2026
Risers and fallers across the register · movement among entries of 1,000–3,162.
| Telegram ID | -1001154578955 |
|---|---|
| Type | Channel |
| Username | @iti_gameloc |
| Created | 15 December 2017 — measured — cross-checked against a third-party dataset (ext.tg_channel) |
| First recorded | 6 August 2026 |
| Last confirmed live | 16 August 2026 |
| Measurements held | 4 |
| Confirmed unchanged | 2 times, most recently 16 August 2026 |
| On Telegram | t.me/iti_gameloc |
| Measured (UTC) | Subscribers | Change |
|---|---|---|
| 12 Aug 2026, 18:55 | 2,371 | +2 |
| 9 Aug 2026, 22:21 | 2,369 | -2 |
| 6 Aug 2026, 20:30 | 2,371 | no change |
| 6 Aug 2026, 20:26 | 2,371 | first reading |
14 posts held, back to 27 February 2026 — the reader has not yet reached the start of this channel’s public history, so older posts may sit further back, unread. Read across 2 pagesof Telegram’s post history, 20 posts per page.
Nothing published in the last 30 days. ERR and ER are rolling 30-day measures, so there is nothing to compute — we hold 14 posts for this entry, the most recent from 17 July 2026. An engagement rate over an empty window would be a number about nothing.
207 reactions across 13 posts, in 2 distinct kinds. The most used accounts for 73.4% of them.
| Reaction | Count | Share | Share, drawn |
|---|---|---|---|
| 😍 | 152 | 73.4% | |
| 👾 | 55 | 26.6% |
No sentiment is inferred, and none should be read in. This table is ordered by count and by nothing else. Emoji do not carry stable meaning across languages or communities — 🙏 is thanks in one channel and mourning in another — so we publish which ones were pressed and how often, and pass no judgement on what an audience meant by them.
Precision. Telegram publishes reaction counts per emoji and short-forms each one — 4.34K, 1.2M — so any single kind at or above 1,000 reaches us at three significant figures, and only counts below 1,000 are exact. The shares above are ratios of those figures and carry the same error. This is also why the total here can differ slightly from a reaction total printed elsewhere on the page: both are sums of the same rounded parts, taken over samples with different edges.
Coverage. Reactions were read on 13 of the 14 sampled posts in this sample. Summed by Telegram’s own count on each post — not by adding up the per-emoji breakdown above — those same posts carry 207reactions in total: the kind of figure the paragraph above means by “a reaction total printed elsewhere on the page”.
Measured over the 14 most recent posts we hold, published 27 February 2026 to 17 July 2026, using the newest reading held for each. Telegram Stars are excluded: they are a payment, not a reaction, and they have their own section.
Новая подборка полезных материалов к выходным! 1. Выпуск подкаста «Голоса индустрии» с Тамарой Тирьяк (ex-Frontier Developments, ныне независимый консультант) о внедрении ИИ в локализацию игр. Коллеги обсуждают, почему репутация бренда, вопросы авторского права и творческой целостности делают игровую индустрию сложной для ИИ, а также как инди-разработчики и издатели AAA-проектов по-разному подходят к стратегии внедр…
😍11
Очередная подборка видеоматериалов к выходным, на этот раз небольшая! 1. Разговор о рынке Translation Management Systems (TMS) в подкасте Crowdin. Поговорили о подходах к выбору TMS, о различии между потребностями корпоративных покупателей и поставщиков лингвистических услуг, о том, как можно связать качество локализации с бизнес-показателями, об ИИ в TMS, и т.д. Живенько, по делу. Полчаса, англ. яз. 2. Интересный …
😍15
⬆️ Вышел июньский номер журнала MultiLingual cо статьями про локализацию игр! 📕 По сути, это обзор того, как сегодня устроена наша индустрия, куда движется рынок и как на него влияют ИИ и новые процессы. В этом номере: 😎 Большое интервью с Keywords Studios о современной игровой локализации, гибкости в кризисный период и о том, почему для игр недостаточно просто «хорошо перевести» контент. 😎 Материал The State of G…
😍7
File, posted without a caption
Пачка интересных вебинаров июня👇🏻 1. 18 июня, "Сила трёх интеграций" от memoQ. 3:00 PM CET, регистрация тут. 2. 24-26 июня, очередной раунд "ИИ в локализации" от custom.mt и компании. Насыщенная программа, стримы бесплатные, регистрация тут. 3. 30 июня, анализ рынка локализации от аналитика из Forrester, спонсировано DeepL. Заявлено это мероприятие как "брифинг для руководителей", а такое всегда интересно послушат…
😍6👾3
8 июня компании ITI, на базе которой создан этот канал, исполнилось 34 года! В 1992-м у нас было: всего несколько страниц учредительных документов, подписи, печати — и идея, в которую кто-то поверил настолько, чтобы дать ей жизнь. Сегодня, спустя десятилетия, за теми старинными артефактами стоят люди, проекты, решения, достижения, опыт, репутация и история, которую невозможно переписать заново, потому что она создав…
😍40👾9
И снова наша нерегулярная рубрика "подборка видеоматериалов на выходные"😱! 1. memoQ + Voiseed: рассказ на полчаса об этой интеграции, с демонстрацией. 2. Вебинар от Lingoport "ИИ в локализации", ~50 минут, смотреть тут. 3. Майский анонс новинок от DeepL Translator (про недавнее увольнение 250 сотрудников не рассказывали) 4. Комментарии и демонстрация Quality Estimation (QE) в Традосе, демо от Custom.mt и TAUS, ~5…
😍8
Недавно коллеги из Allcorrect разместили в общем доступе свой новый отчет. Это исследование рынка игрового аутсорсинга и в частности локализации. В отчете есть оценка рынка аутсорсинга по сегментам, аналитика (в том числе о влиянии ИИ на отрасль), полезные графики и таблица с рейтингом 47 компаний, в чье портфолио входит игровая локализация. Для рейтинга использовали исключительно данные по локализации текста (речь …
👾14😍6
Вышло ежегодное исследование рынка переводов от Nimdzi, доступно бесплатно тут. В отчете "Nimdzi-100": рейтинг переводческих компаний, рассуждения о факторах, влияющих на отрасль, новшества на технологическом фронте, и многое другое. Модели ценообразования в локализации также меняются: согласно опроснику, традиционный расчет "за слово" устарел в современных условиях работы. Однако многие клиенты по-прежнему склонны …
😍15
Недавно вышел отчет о состоянии игровой отрасли: GDC 2026 State of the Game Industry. В документе 52 страницы. Чтобы его создать, авторы опросили более 2300 специалистов из отрасли (разработчики, менеджеры, маркетинг и др.), а эти люди в свою очередь рассказали следующее. 👉🏻 52% опрошенных считают, что ИИ негативно влияет на индустрию (а в прошлом году было 30%!) Причем, чем больше опыта с ИИ, тем сильнее скепсис. …
👾13😍3
У админа вышла небольшая статья (минут на 10-15 чтения) про эволюцию систем, в которых работает профессиональная локализация: Translation Management Systems. Это продолжение и дополнение картинки про историю данного сегмента языковых технологий. К обновленной инфографике прилагается описание, как именно и собственно куда (и зачем) TMS эволюционирует. Один из актуальных вопросов — как долго еще TMSки продолжат работат…
😍9👾3
Свои мартовские выпуски журнал MultiLingual ежегодно посвящает женщинам в отрасли локализации. На обложке очередного номера — Кэти Мок из OpenAI. В этом выпуске: 🤨 Размышления о том, что индустрия локализации достигла точки, когда инновации определяются не внедрением очередных новых инструментов, а управлением комплексными системами. 🗣 Интервью с "локдамами" в ИИ. 😶🌫️ Пост-редакторское выгорание. 🧐 Новая африка…
😍12
Showing the 12 most recent of 14 posts we hold for @iti_gameloc. View and reaction counts are the latest single reading for each post, not a live figure, and a recent post is still accumulating both. A view count marked ≈ was rounded by Telegram before we ever saw it — t.me prints views in full below 1,000 and to three significant figures above, so ≈1,200,000 means somewhere between 1,150,000 and 1,249,999. Unmarked counts are exact. Text is reproduced from the public post preview and truncated for length.
Citation-graph rank — 827,108 of 1,480,975entries in the measured graph. A weighted position computed from the forward and mention edges below — republished posts weigh more than named mentions — and recomputed periodically, over the whole graph. Published only as this ordinal position, never as a score: a position is a fact, and a score printed beside one channel’s name would read as a verdict this register does not make. The two counts beneath stay separate for the same reason mentions are never summed with forwards anywhere else on this page — a named-by count costs nothing to manufacture. The top 100 by this measure, or how it is computed.
Republished by
Channels on the register that have forwarded this channel's posts into their own feed.
Republishes
Channels on the register whose posts this channel has forwarded.
Built only from forwarded posts we have actually read, on both sides. Coverage is early and deliberately incomplete: a missing link means we have not read the post that would prove it, never that the relationship does not exist. Counts are distinct forwarded posts observed, so they only ever go up as we read more.
Names
Channels on the register whose handles appear in this channel's posts.
A mention is a weaker signal than a forward and is counted separately for that reason — naming a channel is not republishing it, and a handle in a post body is easy to place deliberately. The post counts beside each row below are distinct posts in which the handle appeared, from posts we have read on both sides — the “Named by N registered channels” figure above is a different count, of distinct NAMING CHANNELS rather than posts, and is not the sum of the rows under it.
A live page changes as we take new readings, so a citation should name the measurement it is based on, not just the URL. The line below cites the subscriber count as measured 12 August 2026 — this entry's latest reading, not the date you are reading this.
“Локализация игр” (@iti_gameloc), 2,371 subscribers as measured 12 August 2026. Telegram Register, tgregister.com/channel/iti_gameloc.
Full measurement history, CC BY 4.0. Every reading this register holds for this entry, not just the latest one, as a dated, downloadable record: CSV · JSON. Free to use with attribution to tgregister.com. Each file carries its own generation timestamp, which is the figure to cite for exactly when the data was retrieved.