3 Oct 2023, 11:33 UTC≈4,780 views71 reactionsread 6 August 2026 🌞 Случайная фраза №351839151
Бразильцы часто говорят “O sol tá muito quente”, что дословно переводится как “Солнце очень горячее”. Данное выражение употребляется для того чтобы сказать что сегодня очень жарко.
- Vamos sair?
- O sol tá muito quente hoje!
- Пойдем гулять?
- Сегодня очень жарко!
Как-будто бы бывают дни когда солнце не очень горячее 🙄
👍43❤14🔥12🤔2
22 Sept 2023, 18:03 UTC≈4,470 views33 reactionsread 6 August 2026 Photo
🪝Aproveitando o gancho vou contar mais uma coisa!
… na verdadé duas! Во-первых, что означает фраза написанная выше? “Aproveitando o gancho” [апровейтанду у ганшу] дословно переводится как “пользуясь крючком”. Обычно данную фразу употребляют примерно с тем же смыслом что и фразы “Пользуясь случаем…”, “Раз уже зашла речь о….” и так далее. Вообщем, в тех ситуациях, когда разговор зашел в определенное русло и вы хотите ч…
❤17👍11🔥5
22 Sept 2023, 17:36 UTC≈3,280 views6 reactionsread 6 August 2026 🚀Dar o BOOST
Понятия не имею что такое boost и зачем он нужен, но похоже что с помощью него можно будет разблокировать дополнительные функции публикаций контента, а значит еще больше инструментов для изучения португальского языка! Vamos?
⭐ https://t.me/eaibicho?boost
Заодно изучим как, на португальском языке, сказать “сделать boost”. Глагол “Делать” на португальском языке звучит как “Fazer” [фазер], но в данной сит…
👍6
22 Sept 2023, 02:47 UTC≈2,320 views47 reactionsread 6 August 2026 Photo
☎️ 0-800
Представьте что вы слышите такой диалог:
- Пойдем на концерт в пятницу?
- Я слышал что это ноль восемьсот! Пойдем!
Bem estranho, né? 🧐 На самом деле ничего странного! Сейчас разберемся!
Выражение 0800 или "зеру ойтусентос" (zero oitocentos) в португальском языке означает "бесплатно", "даром". Если переводить дословно, то выглядит более чем странно, почему слово "бесплатно" имеет синоним последовательность…
👍35❤8🔥3👏1
14 Aug 2023, 21:02 UTC≈2,260 views34 reactionsread 6 August 2026 Отдельно стоит отметить, что для португальского языка очень нетипично что слово начинается на букву “k”. Скорее всего это означает что данное слово происходит от одного из индейских языков. Чуть позже проведу небольшой reserach и поделюсь результатами!
🔥26👍8
14 Aug 2023, 21:00 UTC≈2,120 views32 reactionsread 6 August 2026 🐊 Приехал в Манаус, штат Амазония (это там где живут индейцы и река амазонка)
Факт дня - хот-дог, который во всей бразилии называется “cachorro quente” (дословно - “горячая собака”), здесь называют “kikão”. Почему - непонято! 🌭
❤28👍4
28 Jul 2023, 12:10 UTC≈2,400 views38 reactionsread 6 August 2026 🎫Бесполезный факт №28157129
Бразильские имена не склоняются.
Если в русском языке мы говорим:
- Я встретился с Васей, поговорил с Наташей, написал Коле
То в португальском будет:
- Я был у Родриго, познакомился с Мариа, обсудил с Рикардо
Bom dia! ☀️
👍28❤9🔥1
21 Jul 2023, 18:49 UTC≈2,450 views47 reactionsread 6 August 2026 🤡 Другой пример когда глагол "Viajar" сбивает с толку:
- Hoje é sexta...
- É sábado!
- Ae? Viajei!
- Сегодня пятница
- Суббота!
- Да? Путешествовал!
В данном примере слово "Viajar" имеет смысл "Ошибся" или более подходящее выражение "Витал в облаках".
👍35👏7❤5
21 Jul 2023, 18:49 UTC≈2,140 views32 reactionsread 6 August 2026 Photo
🙅♂ Почему не нужно путешествовать? 🚫✈
Сегодня поговорим о таком интересном глаголе португальского языка как "Viajar". Дословно "Viajar" переводится как "Путешествовать", вроде все просто, в чем заключается его интересность? Интересность заключается в использовании данного глагола.
Для тех кто не привык к португальскому языку использование данного глагола в повседневной речи может звучать немного странно:
- Amanha …
❤23👍9
16 Jul 2023, 14:52 UTC≈1,700 views40 reactionsread 6 August 2026 В некоторых фразах данные глаголы могут являться синонимами
- Desculpa, eu não consigo hoje.
- Извини, я сегодня не могу
- Hoje eu não posso
- Сегодня я не могу
В других случаях слово "Conseguir" уместно использовать в фразах когда мы хотим сказать “Получается”, а слово "Poder" в тех случаях когда мы хотим сказать что мы “Имеем возможность”.
💡 В случае использования слова "Poder" в качестве существительного, его…
👍34❤6
16 Jul 2023, 14:52 UTC≈1,570 views34 reactionsread 6 August 2026 Photo
🤔 Poder или Conseguir
- Как переводится глагол "Poder"? - мочь, уметь. - А как переводится "Cosneguir"? - мочь, уметь…. - а в чем тогда разница?
📝 Вот такой диалог сподвиг написать небольшую заметку чем отличаются глаголы "Poder" и "Conseguir".
Действительно, оба глагола могут употребляться в значении когда мы хотим сказать что можем или умеем делать что-то, но несмотря на схожий перевод они имеют немного разный см…
❤19👍10🔥5
11 May 2023, 19:50 UTC≈1,990 views51 reactionsread 6 August 2026 Photo
😬 Né - это еще одно разговорное сокращение португальского языка которое в полном видел выглядит как «Não é?» - «Не так ли?». Вообще, данная фраза от части является словом-паразитом, т.к многие бразильцы имеют привычку использовать ее в разговорной речи к месту и без места, заканчивая каждую фразу «né».
- Então, cheguei em casa né? Jantei e depois voltei para escritório de novo, né?
👍39🔥6❤3👏3
Showing the 12 most recent of 20 posts we hold for @eaibicho. View and reaction counts are the latest single reading for each post, not a live figure, and a recent post is still accumulating both. A view count marked ≈ was rounded by Telegram before we ever saw it — t.me prints views in full below 1,000 and to three significant figures above, so ≈1,200,000 means somewhere between 1,150,000 and 1,249,999. Unmarked counts are exact. Text is reproduced from the public post preview and truncated for length.